正文 40.入职工作
这一天萧瑾然穿戴整齐,把林玉洁托付给老赵和刘黑五照看,自己带着幽兰和乔三去见刘大人。
刘大人一见到萧瑾然,非常高兴地说:“你很准时啊!”他看到萧瑾然后面跟着的女人说:“她是谁?”
“我的助手。”萧瑾然说。
“哦!我领你去翻译处”刘大人说。
门前开来一辆黑色小轿车,刘大人对萧瑾然他们说:“请上车。”
“谢谢!”萧瑾然道谢。
车子开到一个三层的洋楼前停下了。萧瑾然他们跟着刘大人上到二楼,走到西边最里边那个屋子,上面挂着蓝牌子,写着“翻译处”。
一进门,就看一个英俊的美国小伙子迎过来,白皮肤,黄头发,蓝眼睛,穿着一套黑西服,脚上的黑皮鞋擦的锃亮。
“你好!刘易斯!”小伙子和刘大人打招呼。
“你好,杰克。今天我给你带来一位新朋友,我来介绍下,这位是萧公子萧瑾然。”
“这位是杰克·斯帕洛”刘大人介绍着双方。
萧瑾然和杰克握手问好。
“你好!杰克。”
“你好!萧公子。”杰克说。
“来,请坐。”杰克热情招待。
“听刘易斯说你的英语非常棒,我们非常缺这方面的人才。最近美国驻华使馆急着要这些文学和建筑方面译本,我们还没有译出来,遇到相当大的困难,让我们头痛不已,你如果能帮我们那太好了。”杰克说着工作的内容。
从进门萧瑾然全用英文和杰克,刘易斯对话,幽兰听不懂他们在聊什么,就看着屋里的每个角落。
“没问题,杰克,有什么困难说出来。我们一起解决。我相信我能很好的胜任这份工作,合作愉快。”
听了萧瑾然的话杰克非常激动说:“太好了。那我们今天先翻译《四书》吧。”
“一k”为了不让人怀疑自己的工作能力,萧瑾然爽快答应,其实内心无比纠结。那些书他念到大学都没读过,别说翻译了,那可都是文言文啊!
刘大人看俩人一拍即合,就主动告辞,说:“杰克,萧公子,你们忙吧!我先走了。萧瑾然,你如果有事,可以来找我。”
萧瑾然,杰克送走了刘易斯,重回办公室。杰克高兴地对萧瑾然说:“你坐这张办公桌。”
这是一张实木桌子,在办公室北边,往下俯视正好能看到楼下的主街。
杰克又把要翻译的《四书》拿来,对萧瑾然说:“你看,这一开头就写着‘大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。’短短几个字,但是实在太难,不知道什么意思,这语法结构让我不理解,翻译不出来。交给你吧!这是笔和纸。”杰克把纸笔递给萧瑾然。
萧瑾然又拽过来一把椅子,让幽兰坐在自己旁边。
其实《大学》里开篇的那句话萧瑾然也不知道怎么翻译,他认为神奇的玉佩也许能帮到自己。他把左手按在胸口上,右手拿着笔,沉思发问,听到声音就记录下来。
再看第二句,萧瑾然根本猜不出那一堆繁体字是简化字中的哪一个,只好问幽兰。可是幽兰告诉他后面的字念什么,萧瑾然又把前面的字忘了。这样翻译太没效率了,他干脆全让幽兰读给自己听,然后他再翻译。俩人就这样默契地工作着,累了就在走廊走动走动,和幽兰妹妹闲聊。
自从萧瑾然进了这个办公室,好多眼睛盯着他和幽兰看,这里还有好几个洋人,唯独没有黄皮肤的清朝人。
一上午的工作进行的还算顺利,萧瑾然打心眼里感谢幽兰,如果没有她,这工作可能就泡汤了。
萧瑾然累了坐在那里休息,杰克忙完自己的工作来看萧瑾然的译稿。只见他惊讶地张着嘴,半天没合上,眼睛瞪的大大的,喷射出兴奋的神采,“你翻译的真是太好了!速度还这么快,你真棒!”
杰克高兴地说:“今天中午我请客!”
松语文学www.16sy.coM免费小说阅读
刘大人一见到萧瑾然,非常高兴地说:“你很准时啊!”他看到萧瑾然后面跟着的女人说:“她是谁?”
“我的助手。”萧瑾然说。
“哦!我领你去翻译处”刘大人说。
门前开来一辆黑色小轿车,刘大人对萧瑾然他们说:“请上车。”
“谢谢!”萧瑾然道谢。
车子开到一个三层的洋楼前停下了。萧瑾然他们跟着刘大人上到二楼,走到西边最里边那个屋子,上面挂着蓝牌子,写着“翻译处”。
一进门,就看一个英俊的美国小伙子迎过来,白皮肤,黄头发,蓝眼睛,穿着一套黑西服,脚上的黑皮鞋擦的锃亮。
“你好!刘易斯!”小伙子和刘大人打招呼。
“你好,杰克。今天我给你带来一位新朋友,我来介绍下,这位是萧公子萧瑾然。”
“这位是杰克·斯帕洛”刘大人介绍着双方。
萧瑾然和杰克握手问好。
“你好!杰克。”
“你好!萧公子。”杰克说。
“来,请坐。”杰克热情招待。
“听刘易斯说你的英语非常棒,我们非常缺这方面的人才。最近美国驻华使馆急着要这些文学和建筑方面译本,我们还没有译出来,遇到相当大的困难,让我们头痛不已,你如果能帮我们那太好了。”杰克说着工作的内容。
从进门萧瑾然全用英文和杰克,刘易斯对话,幽兰听不懂他们在聊什么,就看着屋里的每个角落。
“没问题,杰克,有什么困难说出来。我们一起解决。我相信我能很好的胜任这份工作,合作愉快。”
听了萧瑾然的话杰克非常激动说:“太好了。那我们今天先翻译《四书》吧。”
“一k”为了不让人怀疑自己的工作能力,萧瑾然爽快答应,其实内心无比纠结。那些书他念到大学都没读过,别说翻译了,那可都是文言文啊!
刘大人看俩人一拍即合,就主动告辞,说:“杰克,萧公子,你们忙吧!我先走了。萧瑾然,你如果有事,可以来找我。”
萧瑾然,杰克送走了刘易斯,重回办公室。杰克高兴地对萧瑾然说:“你坐这张办公桌。”
这是一张实木桌子,在办公室北边,往下俯视正好能看到楼下的主街。
杰克又把要翻译的《四书》拿来,对萧瑾然说:“你看,这一开头就写着‘大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。’短短几个字,但是实在太难,不知道什么意思,这语法结构让我不理解,翻译不出来。交给你吧!这是笔和纸。”杰克把纸笔递给萧瑾然。
萧瑾然又拽过来一把椅子,让幽兰坐在自己旁边。
其实《大学》里开篇的那句话萧瑾然也不知道怎么翻译,他认为神奇的玉佩也许能帮到自己。他把左手按在胸口上,右手拿着笔,沉思发问,听到声音就记录下来。
再看第二句,萧瑾然根本猜不出那一堆繁体字是简化字中的哪一个,只好问幽兰。可是幽兰告诉他后面的字念什么,萧瑾然又把前面的字忘了。这样翻译太没效率了,他干脆全让幽兰读给自己听,然后他再翻译。俩人就这样默契地工作着,累了就在走廊走动走动,和幽兰妹妹闲聊。
自从萧瑾然进了这个办公室,好多眼睛盯着他和幽兰看,这里还有好几个洋人,唯独没有黄皮肤的清朝人。
一上午的工作进行的还算顺利,萧瑾然打心眼里感谢幽兰,如果没有她,这工作可能就泡汤了。
萧瑾然累了坐在那里休息,杰克忙完自己的工作来看萧瑾然的译稿。只见他惊讶地张着嘴,半天没合上,眼睛瞪的大大的,喷射出兴奋的神采,“你翻译的真是太好了!速度还这么快,你真棒!”
杰克高兴地说:“今天中午我请客!”
松语文学www.16sy.coM免费小说阅读