第 32 章

  fù女的潜力，是推进社会开发的重要因素。fù女

  在开发过程中应具有与男子同等权利、机会和责任，成为开发的主体，而且

  应理所当然地享受开发的效益，基于这一认识，我国积极地推进了旨在促进

  发展中国家fù女参加国家建设过程的合作。

  在多国合作方面，高度评价了“联合国fù年十年基金”的活动，现已筹

  资200 万美元，预计今年再筹资30 万美元，此外，推进联合国fù女十年议员

  联盟，为支持“基金”的活动，借本次世界大会的机会，提供了捐赠。

  在两国合作方面，我国每年大约有500 名fù女研究人员为发展中国家所

  接纳。尤其在有关fù女的集体进修课题，开办fù女们的行政讨论会、改善生

  活的普及课程，为培养发展中国家fù女行政领域的专家等方面，作出了贡献。

  主席：

  今年迎来了“联合国fù女十年”的最后一年，然而，提高fù女地位需要

  长期不懈的努力才能实现。因此，这一活动不应到此为止。尽管“十年”间

  取得了种种成绩，但还留下不少应该解决的问题。为将“十年”的目标和“世

  界行动纲领”的宗旨继续贯彻下去，制定“面向2000 年的未来战略”是非常

  有意义的。

  从这一观点出发，强烈地希望在制定“未来战略”上，要有提高fù女地

  位的实质xìng的具体内容，我国将与各与会国合作，在本次会议的审议中作出

  积极的努力。

  主席：

  在亚太经济社会委员会成员国所在地区，去年3 月曾在东京召开了地区

  集团中最早的内罗毕世界大会的准备会议，采纳了43 项建议。

  我国希望在“未来战略”中能充分地反映这些建议的要旨，在此同时，

  特别想强调以下三点：

  第一，希望尚未批准消除歧视fù女条约的国家继续努力，尽快批准条约。

  已批准条约的国家，要在消除歧视fù女委员会的正常工作中，跟踪有关执行

  情况，我国也将为此积极努力。

  第二，应该就在联合国所有成员国参与下，定期审查“未来战略”实施

  情况达成一致意见。

  第三，应该加强有关fù女问题的信息系统。应该在有关专门机构的协助

  下，开发有关fù女问题的资料及基础调查，要奖励信息和调查资料的网络化。

  主席：

  为了切实推动fù女参与开发，从长远的观点来看，我国要进一步致力于

  推动发展中国家自身努力的国际合作。

  我国欢迎“联合国fù女十年基金”今后将继续存在的决定，希望“基金”

  在保持与联合国开发计划的密切联系的同时，继续开展旨在促进fù女参与开

  发的实质xìng活动。

  而且，我国政府充分地认识到非政府组织的活动的重要xìng，它们通过技

  术进修，从根本上提高了发展中国家fù女的地位，要加强对这些团体的支持。

  主席：

  为了提高发展中国家fù女的地位，经济开发是不可缺少的因素之一。然

  而，在今天的非洲，据说有1 亿5 千万人正面临着饥饿和营养不良，粮食危

  机特别严重地影响到fù女和儿童。为了这一地区的经济开发，首先必须解决

  粮食危机。从这一观点出发，我国在进行紧急粮食援助的同时，重视旨在促

  进依靠非洲自身努力增加粮食产量的开发援助，进行了积极的援助。进行粮

  食增产开发援助，将促进非洲粮食生产重要承担者fù女对开发的参与，进而

  通过经济开发提高fù女地位，基于这一长远观点；我国将继续推动这样的援

  助。

  主席：

  实现和维持世界和平是对提高人类生活和福利，进而使fù女地位提高的

  必要条件。但同时使人感到可悲的是，由于今天世界各地的纷争、战乱，许

  多人特别是柔弱的fù女和儿童的苦难加剧了。我国决心通过联合国，为解决

  纷争和维护和平进一步积极努力。

  此外，由于种族隔离政策，fù女和儿童的基本人权和自由受到了侵害，

  情况确实非常严重。我国强烈要求迅速废除这种有害的非人道的政策。

  主席：

  联合国在过去40 年中面临了种种考验。尽管面对这样的考验，但直至今

  天仍支持着联合国的，无疑是各成员国的团结与合作精神。此时，让我们再

  次在联合国宪章的精神下，通过自己的努力，促使这次象征各成员国团结与

  合作的世界fù女大会圆满成功。山不是就要剧烈震动了吗！

  谢谢。

  节译自《面向2000 年的fù女的方针》

  荣颂安译郭洁敏校

  玛格丽特帕潘德里欧

  希腊女权运动领袖。1951 年与安德雷亚斯乔治帕潘德里欧（希腊现

  任总理）结婚，生有三子一女。1976 年9 月，她与三位女权运动积极分子一

  起，创建了希腊第一个主张男女平等的组织执政党泛希腊社会主义运动

  领导下的希腊fù女联盟，任主席。该组织在全国设有44 个分会，拥有数了正

  式成员。 1986 年帕潘德里欧总理因婚外恋轰动全国，导致家庭破裂，1989

  年6 月9 日玛格丽特与其丈夫正式离婚。

  本篇是她在1986 年6 月1315 日在美国科罗拉多州丹佛市举行的全美

  fù女组织年会上发表的演讲。她批驳了西方fù女文化中存在的歧视fù女的种

  种错误观点，指出，fù女必须参与政治，登上政治舞台；必须把广大fù女吸

  纳到fù女运动中来，为争取真正的平等权利而斗争。

  fù女参政

  1986 年6 月

  在今天的讲话中我要说明，男女平等主义运动在西方的民主中已准备寻

  找和争取合法的政治权力。我这样讲是因为，第一，我们已认识到女士们确

  实可以成为政治家，政治不再仅仅是男人的事；第二，我们受过更多的教育；

  第三，我们在很大程度上已成为一支劳动大军；第四，我们孩子较少。另外，

  fù女运动已成熟，继国际fù女十年的成就和内罗毕fù女大会的成功之后，追

  求合法的政治权力乃属理所当然。最后，但决非最不重要，fù女运动要在所

  有国家的合法政治机构中拥有它的代言人。

  现在谈谈fù女参政和fù女执政问题，如果说政治即意味着为了实现社会

  的、经济的或政治的目的不论是进行变革，还是维持现状而对公共

  领域的一种参与，那末许多年来，尤其是最近几年，fù女已非正式地加入fù

  女解放这一大规模政治运动。到目前为止，fù女在社会上所扮演的角色与其

  生理特点并无多大关系。政治与经济决策早已制定，随后对于我们听处的二

  流地位又编造出相应的神话，并深深地扎根于所有社会的文化当中。尤其在

  一些西方社会里，这种神话认为fù女是脆弱的、易动感情的与愚蠢的，必须

  受到监管。在其他社会，譬如许多阿拉伯社会情况就是如此，fù女被看作是

  一种邪恶的、有害的强大力量，因此必须受到遏制和控制。一千多年前在希

  腊，一次宗教大会专门讨论了fù女究竟是人还是动物的问题。最后通过投票

  表决，坚持fù女是人的主张仅因多一票而获胜。而且，这还只是纸上诙兵，

  因为在这场历史xìng争论之后，尽管承认了fù女是人，但整个生活并没因此而

  发生变化。fù女仍然受压制、受控制、受奴役。在所有的社会中，fù女受到

  社会制度的盘剥，或成为家庭中无偿的役仆，或成为市场上的廉价劳动力。

  我们fù女在这种与男人不同的社会、经济与文化世界上生活了如此之久，以

  致于在男人体系中，我们只能被视作一种依附他人的文化。

  这种fù女文化具有自身的行为准则与标准，且世代相传。如果社会形成

  了含有女xìng世界的价值体系的文化即非暴力、关心与养育以及非压制的

  个人与组织关系那么，简而言之，饱受饥饿之苦的非洲人将会获得食品，

  每年就不会有50 万fù女死于生育，儿童死亡率将会降低，冲突将通过非暴力

  手段得以解决。这种所谓的fù女价值对于一个新时代的诞生是极为需要的。

  我们将拥有一个生活更为美好的世界，将拥有一个充满活力的世界。

  女权主义如何看待当今尖锐的政治、经济、社会问题？女权主义如何看

  待军备竞赛、核威慑、国际关系、第三世界的发展、fù女工作的价值及国家

  的预算分配？我们是否有一种新的、不同的观点？

  现在让我们来看看，到目前为止我们做了些什么？从提高全球意识的角

  度来讲，我们已做了大量的工作。我们已实现了法律的改革，排除了女xìng晋

  升的障碍，达到了更高的教育水准。我们已进入了“男xìng的”领域，抨击并

  抑制了对于女xìng的成见。

  但是，我们还没有踏入男xìng权力的堡垒传统的政治舞台即选举

  制政治。你们都了解美国的统计数据。在最近举行的、由58 个国家参加的有

  关fù女在国家立法及行政内阁中所占比例的一项调查中，美国名列第40 位，

  希腊名列第41 位，名列前茅的是具有较强女权主义意识和社会公正保障的北

  欧国家。

  要获得权力，我们必须去改变xìng别同政治权力及生育的关系。这是获得

  权力的主要障碍之一。fù女在洗尿布、调止咳糖浆，做饭、护理患病的家人、

  打扫房子、为家庭成员提供情感需要的同时，是难以再去组织活动、参加会

  议、撰写文章、阅读政治理论书籍的。让我们来谈谈fù女的一些工作吧。

  如果我们要让女权主义原则成为一种生活方式，那么我们就必须去这么

  做。我相信，如果fù女运动想要增强自己的力量，无论是作为一种游说力量，

  还是为了将它的代言人推上传统的政治地位，那么就更必须成为一种群众运

  动，更也须成为一种由基层群众广泛参与的运动。这意味着我们不仅要接触

  普通fù女、流离失所的fù女、遭受种族歧视的fù女、产业工人，而且还要把

  她们吸纳到fù女运动中来。这意味着向女xìng了解她对于可能使之少受压迫、

  并且过得较为体面的社会变革的感受了解女xìng是如何看待争取平等的斗

  争的她喜欢什么，又惧怕什么。

  当今西方世界fù女的一个主要问盟是充分就业问题，或者说是经济发展

  问题。我们在需要拥有像样的生活和经济独立的同时，还需要抚养孩子。如

  果我们对于谋取选举制政治中的应有地位抱着实事求是的态度，那末我们就

  必须承认，在所有西方民主中，事实上，在所有社会中，经济问题对于fù女

  来说是极为重要的。承认一部分人必定要失业、就业权不是一项人权，这一

  切都过于随意因为，人权意味着充分的就业。我们忘记了，这一部分人

  也代表着人类，代表着一个个的生命随着日益增长的贫困女xìng化也

  代表着女xìng的生命。

  我要说的是：争取平等争取与男人一样的平等权利和机会这一当代

  fù女运动初级阶段的战略，一直是一个合适的、明确的、可以理解的方向，

  它直接反映了我们应当全力以赴的行动路线与目标。

  或许我们始终没能阐明，平等不是粗暴竞争和自私自利，而是相互联系、

  合作与jiāo流。或许我们也没能阐明，现存的体制容忍暴力和压迫进入家庭夫

  fù关系、子女与父母关系之中，我们并不反对家庭，只要它不管以何种

  形式存在能够成为表达感情、温情、柔情与亲情的环境。或许我们也没

  能阐明，女权主义者并不反对fù女保持生理上的母xìng身份，也不反对fù女养

  儿育女。事实上，女权主义者能够成为最好的母亲，但却反对利用母xìng以使

  我们变得软弱可欺。

  也许我们在争取平等权力的斗争中，没有充分注意到我们背负的沉重的

  包袱、沙袋..我们对于家庭、孩子、老人所承担的责任。因此，当教育、

  进入男xìng世袭的工作与职业、参与政治等大门最后向我们敞开时，我们却背

  负重荷，蹒跚而行。

  如果这就是对fù女运动的批评，那末这正标志着fù女运动具有基本的生

  命力。如果我们要使这种批评消失这是因为我们正在不断取得成功，内

  罗毕会议证明了这一点那么我们就要不断探索新的方向与恰当的策略。

  我们并不教条，我们并不固执，变革对于女xìng经历是不可缺少的。

  我们正在进入女权主义的一个新阶段我们可以称之为广泛的女权主

  义、2000 年女权主义、全球女权主义、维持生存的女权主义或者简单称

  之为新阶段女权主义无论它被称作什么，如同现代女权主义的第一阶段

  一样，它都将创造出一番历史。其发展前景无可限量。有史以来女xìng或许还

  从未成为拯救人类的唯一救星。

  我们越是强大，就越可能获得成功。我们将利用fù女运动的力量，探索

  人类超越自我的能力的限度实现“不可能实现的事业”。我们将踏入拥

  有权力的职位，创造一番不同凡响的业绩，成为怀有维持人类生存这一目标

  的文明力量。我们能够去这么做，我们必须去这么做。

  祝愿我们所有的人无论是男人还是女人祝愿女权主义者的梦想

  变成现实。祝愿整个人类。祝愿我们的星球。

  节译自《当今重要演说》

  潘胜利译兆雄徐漪校

  斯特拉G.格拉

  美国女行政官员，美国空军负责文官人事和就业机会均等事务的副部长

  代理帮办。

  本篇是在于年华达州拉斯维加斯举行的联邦政府女公务员第17 期全国

  培训班上所作的演说，阐述了变革时期fù女所面临的挑战与机会，以及fù女

  取得成功的若干必要条件：承担责任，作出承诺，制定目标，维护自尊；认

  为fù女只要具备坚定的自信心，并努力发挥自己的最大潜力，那么其前途必

  将不可限量。演说热情洋溢，感情真挚，既充满强烈的时代气息，又体现出

  一种百折不挠的自信松语文学www.16sy.coM免费小说阅读

• 推荐自己的新书《天命讨债人》

  齐天大魔猴

  桀骜齐天圣，铮铮大魔猴
• 第817章 四公子当真与众不同？

  清穿后每天被迫撩

  【欢脱独宠，沙雕撩夫日
• 新书《谜城》开启

  神峰

  一次偶然， 他踏足修
• 第270章 酒吧偶遇

  网游之影子大师

  我，在黑夜中行走 我
• 007儿女成群

  婚城难入

  十八岁的她，一心想用高
• 第四百一十六章 邀请

  剑神之剑弑乾坤

  《剑神之剑弑乾坤》是一