卷11、七言乐府

  312

  乐府

  王维

  渭城曲

  渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新。

  劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

  Folk-song-styled-verse

  WangWei

  ASONGATWEIG

  Am-rainhassettledthedustinWeig;

  Willreenagainiaverndooryard....

  Waittillweemptyonemorecup--

  WestofYangGatetherellbenooldfriends.

  313

  乐府

  王维

  秋夜曲

  桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

  银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

  Folk-song-styled-verse

  WangWei

  ASONGOFANAUTUMNNIGHT

  Uhecrestmoonalightautumndew

  Haschilledtherobeshewillnotge--

  Aouchesasilverluteallnight,

  Afraidtogobacktoheremptyroom.

  314

  乐府

  王昌龄

  长信怨

  奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。

  玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

  Folk-song-styled-verse

  Wanggling

  ASIGHINTHECOURTOFPERPETUALFAITH

  ShebringsabroomatdawntotheGoldenPalacedoorway

  Andduststhehallfromendtoendwithherroundfan,

  And,forallherjade-whiteness,sheenviesacrow

  WhosecoldwingsarekiheCourtoftheBrightSun.

  315

  乐府

  王昌龄

  出塞

  秦时明月汉时关，万里长征人未还。

  但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山。

  Folk-song-styled-verse

  Wanggling

  OVERTHEBORDER

  ThemoongoesbacktothetimeofQin,thewalltothetimeofHan,

  Andtheroadourtroopsaretravellinggoesbackthreehundredmiles....

  Oh,fortheWingedGeneralattheDragonCity--

  ThatartarhorsemanmightcrosstheYinMountains!

  316

  乐府

  王之涣

  出塞

  黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

  羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

  Folk-song-styled-verse

  WangZhihuan

  BEYONDTHEBORDER

  Whereayellowriverclimbstothewhiteclouds,

  heoy-wallamohousand-footmountains,

  ATartaruhewillowsislamentingonhisflute

  ThatspringneverblowstohimthroughtheJadePass

  317

  乐府

  李白

  清平调之一

  云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

  若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

  Folk-song-styled-verse

  LiBai

  ASONGOFPUREHAPPINESSI

  Herrobeisacloud,herfaceaflower;

  Herbaly,glimmeringwiththebrightspringdew,

  IseitherthetipofearthsJadeMountain

  Oramoon-edgedroofofparadise.

  318

  乐府

  李白

  清平调之二

  一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

  借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

  Folk-song-styled-verse

  LiBai

  ASONGOFPUREHAPPINESSII

  Theresaperfumestealingmoistfromashaftofredblossom,

  Andamist,throughtheheart,fromthemagicalHillofWu--

  Thepalacesofahaveneverknownsuchbeauty-

  NotevenFlyingSwallowwithallherglitteringgarments.

  319

  乐府

  李白

  清平调之三

  名花倾国两相欢，常得君王带笑看。

  解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。

  Folk-song-styled-verse

  LiBai

  ASONGOFPUREHAPPINESSIII

  Lovelynowtogether,hisladyandhisflowers

  LighteheEmperorseye,

  Ashelistenstothesighingofthefarspringwind

  WheresheleansonarailingintheAloePavilion.

  320

  乐府

  杜秋娘

  金缕衣

  劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

  花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

  Folk-song-styled-verse

  DuQiuniang

  THEGOLD-THREADEDROBE

  Covetnotagold-threadedrobe,

  Cherishonlyyouryoungdays!

  Ifabudopen,gatherit--

  Lestyoubutwaitforaybough.松语文学www.16sy.coM免费小说阅读

• 推荐自己的新书《天命讨债人》

  齐天大魔猴

  桀骜齐天圣，铮铮大魔猴
• 第817章 四公子当真与众不同？

  清穿后每天被迫撩

  【欢脱独宠，沙雕撩夫日
• 新书《谜城》开启

  神峰

  一次偶然， 他踏足修
• 第270章 酒吧偶遇

  网游之影子大师

  我，在黑夜中行走 我
• 007儿女成群

  婚城难入

  十八岁的她，一心想用高
• 第四百一十六章 邀请

  剑神之剑弑乾坤

  《剑神之剑弑乾坤》是一