正文 33.一起工作
草草解决了一顿早饭之后, 姚钥就和沈俞冰出门集合了, 带队负责人按照她们之前填写表格上的信息分配工作,沈俞冰被分配到了翻译组,也就是在前台给那些前来参加大赛的歪果仁提供帮助和引导, 而姚钥则被分配到了媒体组,主要负责接待一些前来采访的国内媒体。
两人虽然不是一个工作组里的,不过万幸的是工作地点都在贵宾楼大厅, 倒也没有被分开,姚钥是很满足了, 沈俞冰却微微蹙起了眉,“你不是英语很好吗, 怎么不报翻译组?”
“哪有, 我口语很差的,还是别出去丢人现眼了。”姚钥摆了摆手不想再说,却见沈俞冰垂着眼,嘴角紧紧压着,一副闷闷不乐的样子。
她连忙凑过去握住了她的手,轻轻摇晃了两下,安慰道:“别遗憾了哈, 反正咱俩都在一楼大厅,肯定还能再见到的。”
“我哪有遗憾。”沈俞冰轻轻转过了眼,死不承认。
“好好好, 是我遗憾, 遗憾自己口语不够好, 失去了和我的大女神一起工作的宝贵机会,以后一定要好好学习,天天向上!”姚钥轻轻捏了捏沈俞冰的手,哄道:“你看我这么有决心,感动吗?”
“”对于这种把自己当小孩子的问话方式,镇静理智如沈俞冰本应立刻撇过脸去不予回应的,然而不知为何她却可耻地心底一软,没出息地“嗯”了一声。
“好啦,我先去组长那里报到啦,中午一起去餐厅吃饭吖!”姚钥继续保持着低于六岁以下儿童过家家的交流水准,轻轻拍了拍沈俞冰微微泛红的脸蛋之后就蹦蹦跳跳地走远了。
沈俞冰望着她的背影,心里想着,她俩这样真像是在一起上班以后还有这样的机会吗?
一起工作,一起吃饭,一起下班
天啊,她到底在想什么呢!
沈俞冰拍了拍脑袋,强迫自己不要再胡思乱想,将全部的注意力都放到被分配到的工作上来。
九点半过后,来宾们基本都已经用过了早饭,经过大厅的人开始变多,虽然开幕式是在下午,但今天毕竟是第一天,国内外的媒体代表都要来此签到,因此签到台还是排着长长的队,姚钥跟着组长,忙得几乎要喘不过气来。
沈俞冰的翻译组更惨,这些歪果仁总有各种稀奇古怪的问题要问,有些简单的他们能解答,可有些是真的听不懂了,这时候要么展开想象的翅膀,对那些叽里咕噜的奇怪发音进行创造性理解,要么就只能无奈地say sorry了。
到最后媒体朋友基本都签到完各自入住了,可大厅里还有很多徘徊不去,满肚子问题的歪果仁,负责人没办法,只能临时抽调别组的成员来翻译组,而姚钥恰好就是其中之一。
“要我来做翻译?认真的么?”垃圾口语让姚钥一心只想开溜,她已经尽力把自己藏在人群后面减少存在感了,然而随着前面的人一个一个被叫走,最后她还是变成了最前面的那个。
“同学,麻烦你跟这位女士交流一下,看看她到底干什么,麻烦了啊!”酒店的服务员将一位高挑的白人女士带了过来,紧接着就匆匆离去了,徒留一脸忐忑的姚钥和一脸便秘的歪果女仁。
姚钥刚刚做别的同学那里已经对这些歪果仁的奇葩问题略有耳闻,生怕自己也摊上这么一个,内心十分忐忑,因此连问她有什么问题的时候都是颤颤巍巍的。
歪果女仁还是那一脸便秘的表情,看得姚钥也很是揪心,然而令她没想到的是,歪果女仁比比划划了一阵,最后用不太标准的英语说:“toilet!”
这个就算是姚钥口语再烂都听明白了,这歪果女仁是想要去厕所,怪不得她一直一脸便秘的表情,原来是真便秘啊!
这过于简单直白的问题让姚钥有了一种不真实的喜悦感,她拍了拍胸脯,刚想说:包在我身上,看我立马就给你指一条明路,结果却突然想到了一个无比现实的问题——
等等,给人指路,应该按照什么套路来着?
go down this street,turn right when you see xxx?
不行,这里是室内啊,那有什么street,什么road,是场地限制了她的发挥!
姚钥默默擦了擦汗,看着一脸纠结,紧紧盯着她的歪果女仁,尴尬地咳了两声,用英语磕磕巴巴地说:“我带你过去,跟我来。”
有人带着急于找厕所的歪果女仁过去,她自然是求之不得,连连点头,表情很是兴奋,求助人觉得满意了,姚钥的这次任务也算是完成了。
成功帮助了一个人之后,姚钥不免有些飘,以至于对自己的英语水平产生了错误的认知,此时的她不仅不想躲避翻译工作,甚至还主动出击,一旦发现落单的歪果仁,总要在他们附近徘徊,以图能在他们有问题的时候最快到位。
可以说是非常钥钥欲试了。
以同样的领路法又帮助了四个歪果仁之后,姚钥几乎已经摸清了这附近的所有厕所、咖啡厅和休息室的位置,就在她在给人指路的工作上独孤求败,企图找一些更有挑战性的任务时,两个在她的翻译生涯中很重要的女人出现了。
与别的歪果仁不同,她们一出现就对前台摆放的急救药品产生了强烈的兴趣,其中一个拿起一瓶酒精棉饶有兴趣的观察着,另一个则拿起了碧绿的风油精,轻轻摇晃了两下之后还凑到瓶口闻味。
她们用发音蹩脚的英语询问着旁边的服务员这是些是什么东西,但是服务员并不能说出个所以然来,她尴尬地四处了望,正好对上了姚钥的眼睛。
这好像是刚刚那个帮助了很多歪果仁的学生!
服务员眼睛一亮,一时间好像看到了,她连忙把姚钥拉了过来,“她们好像是想知道这些都是什么你告诉一下她们我还有事先走了!”
气都不喘地秃噜完这一连串话之后她就脚底抹油,直接溜了,徒留姚钥和那两个歪果女仁在原地大眼瞪小眼。
“what's this”一个女人摇晃着装医用酒精的瓶子问道。
这个好在姚钥还有些印象,她飞快地搜索了一下自己的数据库,答道:“alcohol.”并简单解释了一下这是在人们受伤之后可以用来擦拭伤口的,那个女人点点头表示理解,然而这时她身旁的那个女人却晃了晃手中的小绿瓶,问出了和她一样的问题——
这、是、什、么?
?!
wind oil jing
姚钥懵逼而不失尴尬地将风油精外面的绿盒子翻了一遍又一遍,然而就是找不到它的英文名称,那个歪果女仁就站在旁边目光灼灼地盯着她看,眼中闪烁着期冀的光,仿佛很想知道这个小巧精致的玻璃瓶子里晃动着的,那古老神秘还散发着着奇异清香的幽绿色液体到底叫什么名字——
姚钥:我也很想知道啊!
风油精,风油精姚钥反反复复的念叨着三个字,仿佛已经疯了,然而鬼知道风油精叫什么名字啊!
两个人四双眼睛盯着姚钥,她实在不好意思某道词典查,只能动用自己贫乏的英语词汇和苍白的表达技巧,强行解释道:“it's something that can make you ”
make youmake you什么啊!
姚钥实在是make不出来了,她把风油精的特性在脑海中飞快地过了一遍:提神醒脑,清凉解暑最后竟然福至心灵,干脆放飞自我,“make you cool!”
"wow!"那两个外国女人纷纷露出了不明觉厉的表情,望向那古老神秘小绿瓶的目光也充满了敬意,“cool!”
姚钥强颜欢笑:“cool,cool”
翻译什么的,还是交给专业的吧,她只要带人跑跑厕所就好
强行解释之后,姚钥还要时刻看好这两个对古老东方神秘水无比好奇的歪果女仁,否则看她们那炙热的眼神,很有可能一个不注意就直接把风油精灌嘴里,到时候可真就是一cool到底了,等好不容易送走这两位,姚钥已然身心俱疲,累到忧伤。
就这样,她短暂的翻译生涯就被一瓶风油精终结了,仅此一役后,姚钥大受打击,连带人去厕所都没之前那么积极了,不过好在很快临就要到中午吃饭的时间了,大厅中的人渐渐变少,他们上午的各项工作都已基本接近收尾状态。组长看他们也累了一上午了,干脆放他们先出去自由活动,到点直接去吃午饭就行了。
听到这个好消息之后,姚钥立即抛弃了自己手中的风油精,扑进了刚刚回来的沈俞冰的怀抱:“俞冰,你终于回来了!”
“刚刚带人去后湖了。”沈俞冰摸了摸她的发丝,“累吗?”
“还好,还是你们比较累。”姚钥说着,拉着他向外走,“我听组长说宴客厅有很多高科技产品,我们一起去看看好不好?
“高科技产品?那你可要小心点儿。”沈俞冰虽然乖乖任由她拉着,却像老妈子一样嘱咐道。
“知道啦,我保证不对那些仪器动手动脚,行了吧?”姚钥撇了撇嘴,拉着她朝前走去,忽然回头促狭一笑,同时轻轻捏了捏她的手心,“我保证只对你动手动脚”
松语文学www.16sy.coM免费小说阅读
两人虽然不是一个工作组里的,不过万幸的是工作地点都在贵宾楼大厅, 倒也没有被分开,姚钥是很满足了, 沈俞冰却微微蹙起了眉,“你不是英语很好吗, 怎么不报翻译组?”
“哪有, 我口语很差的,还是别出去丢人现眼了。”姚钥摆了摆手不想再说,却见沈俞冰垂着眼,嘴角紧紧压着,一副闷闷不乐的样子。
她连忙凑过去握住了她的手,轻轻摇晃了两下,安慰道:“别遗憾了哈, 反正咱俩都在一楼大厅,肯定还能再见到的。”
“我哪有遗憾。”沈俞冰轻轻转过了眼,死不承认。
“好好好, 是我遗憾, 遗憾自己口语不够好, 失去了和我的大女神一起工作的宝贵机会,以后一定要好好学习,天天向上!”姚钥轻轻捏了捏沈俞冰的手,哄道:“你看我这么有决心,感动吗?”
“”对于这种把自己当小孩子的问话方式,镇静理智如沈俞冰本应立刻撇过脸去不予回应的,然而不知为何她却可耻地心底一软,没出息地“嗯”了一声。
“好啦,我先去组长那里报到啦,中午一起去餐厅吃饭吖!”姚钥继续保持着低于六岁以下儿童过家家的交流水准,轻轻拍了拍沈俞冰微微泛红的脸蛋之后就蹦蹦跳跳地走远了。
沈俞冰望着她的背影,心里想着,她俩这样真像是在一起上班以后还有这样的机会吗?
一起工作,一起吃饭,一起下班
天啊,她到底在想什么呢!
沈俞冰拍了拍脑袋,强迫自己不要再胡思乱想,将全部的注意力都放到被分配到的工作上来。
九点半过后,来宾们基本都已经用过了早饭,经过大厅的人开始变多,虽然开幕式是在下午,但今天毕竟是第一天,国内外的媒体代表都要来此签到,因此签到台还是排着长长的队,姚钥跟着组长,忙得几乎要喘不过气来。
沈俞冰的翻译组更惨,这些歪果仁总有各种稀奇古怪的问题要问,有些简单的他们能解答,可有些是真的听不懂了,这时候要么展开想象的翅膀,对那些叽里咕噜的奇怪发音进行创造性理解,要么就只能无奈地say sorry了。
到最后媒体朋友基本都签到完各自入住了,可大厅里还有很多徘徊不去,满肚子问题的歪果仁,负责人没办法,只能临时抽调别组的成员来翻译组,而姚钥恰好就是其中之一。
“要我来做翻译?认真的么?”垃圾口语让姚钥一心只想开溜,她已经尽力把自己藏在人群后面减少存在感了,然而随着前面的人一个一个被叫走,最后她还是变成了最前面的那个。
“同学,麻烦你跟这位女士交流一下,看看她到底干什么,麻烦了啊!”酒店的服务员将一位高挑的白人女士带了过来,紧接着就匆匆离去了,徒留一脸忐忑的姚钥和一脸便秘的歪果女仁。
姚钥刚刚做别的同学那里已经对这些歪果仁的奇葩问题略有耳闻,生怕自己也摊上这么一个,内心十分忐忑,因此连问她有什么问题的时候都是颤颤巍巍的。
歪果女仁还是那一脸便秘的表情,看得姚钥也很是揪心,然而令她没想到的是,歪果女仁比比划划了一阵,最后用不太标准的英语说:“toilet!”
这个就算是姚钥口语再烂都听明白了,这歪果女仁是想要去厕所,怪不得她一直一脸便秘的表情,原来是真便秘啊!
这过于简单直白的问题让姚钥有了一种不真实的喜悦感,她拍了拍胸脯,刚想说:包在我身上,看我立马就给你指一条明路,结果却突然想到了一个无比现实的问题——
等等,给人指路,应该按照什么套路来着?
go down this street,turn right when you see xxx?
不行,这里是室内啊,那有什么street,什么road,是场地限制了她的发挥!
姚钥默默擦了擦汗,看着一脸纠结,紧紧盯着她的歪果女仁,尴尬地咳了两声,用英语磕磕巴巴地说:“我带你过去,跟我来。”
有人带着急于找厕所的歪果女仁过去,她自然是求之不得,连连点头,表情很是兴奋,求助人觉得满意了,姚钥的这次任务也算是完成了。
成功帮助了一个人之后,姚钥不免有些飘,以至于对自己的英语水平产生了错误的认知,此时的她不仅不想躲避翻译工作,甚至还主动出击,一旦发现落单的歪果仁,总要在他们附近徘徊,以图能在他们有问题的时候最快到位。
可以说是非常钥钥欲试了。
以同样的领路法又帮助了四个歪果仁之后,姚钥几乎已经摸清了这附近的所有厕所、咖啡厅和休息室的位置,就在她在给人指路的工作上独孤求败,企图找一些更有挑战性的任务时,两个在她的翻译生涯中很重要的女人出现了。
与别的歪果仁不同,她们一出现就对前台摆放的急救药品产生了强烈的兴趣,其中一个拿起一瓶酒精棉饶有兴趣的观察着,另一个则拿起了碧绿的风油精,轻轻摇晃了两下之后还凑到瓶口闻味。
她们用发音蹩脚的英语询问着旁边的服务员这是些是什么东西,但是服务员并不能说出个所以然来,她尴尬地四处了望,正好对上了姚钥的眼睛。
这好像是刚刚那个帮助了很多歪果仁的学生!
服务员眼睛一亮,一时间好像看到了,她连忙把姚钥拉了过来,“她们好像是想知道这些都是什么你告诉一下她们我还有事先走了!”
气都不喘地秃噜完这一连串话之后她就脚底抹油,直接溜了,徒留姚钥和那两个歪果女仁在原地大眼瞪小眼。
“what's this”一个女人摇晃着装医用酒精的瓶子问道。
这个好在姚钥还有些印象,她飞快地搜索了一下自己的数据库,答道:“alcohol.”并简单解释了一下这是在人们受伤之后可以用来擦拭伤口的,那个女人点点头表示理解,然而这时她身旁的那个女人却晃了晃手中的小绿瓶,问出了和她一样的问题——
这、是、什、么?
?!
wind oil jing
姚钥懵逼而不失尴尬地将风油精外面的绿盒子翻了一遍又一遍,然而就是找不到它的英文名称,那个歪果女仁就站在旁边目光灼灼地盯着她看,眼中闪烁着期冀的光,仿佛很想知道这个小巧精致的玻璃瓶子里晃动着的,那古老神秘还散发着着奇异清香的幽绿色液体到底叫什么名字——
姚钥:我也很想知道啊!
风油精,风油精姚钥反反复复的念叨着三个字,仿佛已经疯了,然而鬼知道风油精叫什么名字啊!
两个人四双眼睛盯着姚钥,她实在不好意思某道词典查,只能动用自己贫乏的英语词汇和苍白的表达技巧,强行解释道:“it's something that can make you ”
make youmake you什么啊!
姚钥实在是make不出来了,她把风油精的特性在脑海中飞快地过了一遍:提神醒脑,清凉解暑最后竟然福至心灵,干脆放飞自我,“make you cool!”
"wow!"那两个外国女人纷纷露出了不明觉厉的表情,望向那古老神秘小绿瓶的目光也充满了敬意,“cool!”
姚钥强颜欢笑:“cool,cool”
翻译什么的,还是交给专业的吧,她只要带人跑跑厕所就好
强行解释之后,姚钥还要时刻看好这两个对古老东方神秘水无比好奇的歪果女仁,否则看她们那炙热的眼神,很有可能一个不注意就直接把风油精灌嘴里,到时候可真就是一cool到底了,等好不容易送走这两位,姚钥已然身心俱疲,累到忧伤。
就这样,她短暂的翻译生涯就被一瓶风油精终结了,仅此一役后,姚钥大受打击,连带人去厕所都没之前那么积极了,不过好在很快临就要到中午吃饭的时间了,大厅中的人渐渐变少,他们上午的各项工作都已基本接近收尾状态。组长看他们也累了一上午了,干脆放他们先出去自由活动,到点直接去吃午饭就行了。
听到这个好消息之后,姚钥立即抛弃了自己手中的风油精,扑进了刚刚回来的沈俞冰的怀抱:“俞冰,你终于回来了!”
“刚刚带人去后湖了。”沈俞冰摸了摸她的发丝,“累吗?”
“还好,还是你们比较累。”姚钥说着,拉着他向外走,“我听组长说宴客厅有很多高科技产品,我们一起去看看好不好?
“高科技产品?那你可要小心点儿。”沈俞冰虽然乖乖任由她拉着,却像老妈子一样嘱咐道。
“知道啦,我保证不对那些仪器动手动脚,行了吧?”姚钥撇了撇嘴,拉着她朝前走去,忽然回头促狭一笑,同时轻轻捏了捏她的手心,“我保证只对你动手动脚”
松语文学www.16sy.coM免费小说阅读