正文卷 第七十三章 水土不服
“日文版的《笑傲江湖》，无论小说还是漫画，好像都没什么人看，看的人评价也不怎么样，是不是我翻译得不好？”
看到洛银霞的消息，周泽忍不住皱了皱眉。
虽然不知道洛银霞发表在哪个网站上面，但肯定不是翻译的问题，十有八九是水土不服的问题。
国内的人为什么喜欢《笑傲江湖》？因为国内有深厚的武侠小说基础，有一位又一位武侠作者苦心经营出来的武侠文化，再加上《笑傲江湖》这部武侠小说质量非常高，有着浓厚的中华文化底蕴。
岛国这边就不一样了，他们更喜欢有当地传统特色的“忍者”和“武士”，忍者题材的也好，武士题材的也罢，甚至专门写剑的也行，都有着一定的读者基础，偏偏武侠小说不行。
更重要的是，岛国这边轻小说肆虐，各种题材、创意无限的漫画也数不胜数，看过了各种各样的故事，再来看《笑傲江湖》，文化层面无法被理解，剧情上又没什么新意，自然很难得到认可。
另外，无论在哪个国家，少年向的作品总是更容易受欢迎，更容易被追捧，而《笑傲江湖》明显不是少年向的作品。
武侠小说本身是成年人的童话，不是少年人的故事。
偏偏少年有更多的时间花费在网络上面，成年人忙于工作，反倒没什么空闲时间。
也就是说，读者群体有问题，因此没什么人看，评价也不怎么好，这是可以理解的。
想了想，周泽还是回复道：“你的小说和漫画发表在哪个网站上面？”
片刻的功夫，洛银霞那边甩了两个链接过来。
“我先看看是怎么一回事。”
周泽又回复了一句，接着点击进入小说链接。
国内那边，《笑傲江湖》的小说已经完结了，不过洛银霞的翻译工作才开始一周多，肯定不可能那么快就翻译完成，一共才上传了八章。
简介特别注明，小说是经原作者授权才翻译成日文版本的，还提供了中文版的链接地址，想看原版可以自行前往链接地址查看。
网站虽然不是岛国最大的站，甚至周泽在另一个世界都没听说过这个网站，不过也没什么问题。
一共八章，点击量才两三百，少得可怜，评价也不多：
“《笑傲江湖》？这是周老师的小说？”
“武侠小说？有点无聊。”
“这是中国人写的小说吧？为什么要给我看中国人写的小说？”
“看了几页，回过头来才发现这是一本中文翻译成日文的小说，去原版链接看了一下，这小说在中国好像很火？感觉有点理解不了，那么压抑的故事，为什么中国人会那么喜欢？”
“中国的仙侠小说倒是勉强凑合，武侠小说就算了，真的没意思。”
“点击好可怜，作者最好多宣传宣传，不过这种小说，你再怎么宣传都没用就是了。”
……
一共十二个评论，没有一个是好评。
就连那个知道《笑傲江湖》和周泽有关的人，也只是疑惑和好奇，并没有给出正面的评价。
没有回复，也没有发言，周泽默默退出网页，又点击漫画的链接地址。
跟小说一样，漫画也翻译了八话，不过点击比小说高得多，五千左右，评价也更多，大概有四五十条：
“作者这画功炸裂啊，太厉害了。”
“作画表现确实很强，就是故事有点无聊。”
“有这样的画功，作者其实可以找一位专门做故事的，两个人合作，肯定能做出一部超强的漫画。”
“有点可惜，要是故事再精彩些就好了。”
“八话全部看完了，不能说故事不精彩，只是不够突出，跟画功比起来差远了，如果中国人来看，说不定会很喜欢，但这里是霓虹，这种级别的故事远远不够。
另外，说它是一部战斗漫画，但它不够王道，说他是一部能引人深思的漫画，偏偏它又不够邪道，台词功底很强，但不符合当下年轻人的喜好，而且不够帅气。
冲着这强大的画功，我还会继续追下去，但是如果后面没出现爆炸性的剧情，估计追到一半我就会放弃。”
……
依然是故事比较让人诟病，不过漫画不同于小说，除了故事以外，还有画功这么一个因素。
故事有文化隔阂的因素，容易出现水土不服的问题，但作画表现不存在这方面的问题。
周泽从系统抽奖那里得到了漫画专精这个技能，画功是毋庸置疑的。
漫画版的《笑傲江湖》也不是照搬另一个世界的东西，而是他自己一笔一划辛辛苦苦画出来的，能够得到认可一点都不奇怪。
水土不服这个问题，周泽其实早就预料到了，只是他没想到日文版的《笑傲江湖》水土不服竟然那么严重。
当然，现在看小说或漫画的，都不是冲着他的名头去的，而是长期混迹于小说或漫画网站的读者偶然发现的。
本来他就做好了利用自己在岛国的人气，引导自己在岛国的粉丝去读小说和漫画的准备，早就想好了要舍弃大部分读者，只留下一小部分忠实读者。
换句话说，他还没开始发力，目前的情况都在他的预料之中。
等到他为小说和漫画宣传过后，看小说和漫画的人肯定会多起来，尽管水土不服的问题还是解决不了，但那么多看小说和漫画的人里面，总有喜欢的。
只要留下那一部分读者，对周泽来说就已经足够了。
那些才是日文版《笑傲江湖》的小说和漫画的读者群体，而不是现在的这些人。
“后天晚上要开线上音乐会，到时候顺便宣传一下。”
“还有就是，森川玲子在n站的视频那边也可以打一打广告。”
“如果宣传了，打了广告，还是遇不到忠实读者，那就算了，反正只是一个尝试。”
想到这里，周泽退出网页，给洛银霞发了条消息：“小说和漫画的情况我都看了，不是霞姐的问题，而是故事本身在岛国就不讨喜。霞姐只管继续翻译下去，不用管点击和评价怎样，这些我会解决，你对我一个人负责就够了。”松语文学www.16sy.coM免费小说阅读
看到洛银霞的消息，周泽忍不住皱了皱眉。
虽然不知道洛银霞发表在哪个网站上面，但肯定不是翻译的问题，十有八九是水土不服的问题。
国内的人为什么喜欢《笑傲江湖》？因为国内有深厚的武侠小说基础，有一位又一位武侠作者苦心经营出来的武侠文化，再加上《笑傲江湖》这部武侠小说质量非常高，有着浓厚的中华文化底蕴。
岛国这边就不一样了，他们更喜欢有当地传统特色的“忍者”和“武士”，忍者题材的也好，武士题材的也罢，甚至专门写剑的也行，都有着一定的读者基础，偏偏武侠小说不行。
更重要的是，岛国这边轻小说肆虐，各种题材、创意无限的漫画也数不胜数，看过了各种各样的故事，再来看《笑傲江湖》，文化层面无法被理解，剧情上又没什么新意，自然很难得到认可。
另外，无论在哪个国家，少年向的作品总是更容易受欢迎，更容易被追捧，而《笑傲江湖》明显不是少年向的作品。
武侠小说本身是成年人的童话，不是少年人的故事。
偏偏少年有更多的时间花费在网络上面，成年人忙于工作，反倒没什么空闲时间。
也就是说，读者群体有问题，因此没什么人看，评价也不怎么好，这是可以理解的。
想了想，周泽还是回复道：“你的小说和漫画发表在哪个网站上面？”
片刻的功夫，洛银霞那边甩了两个链接过来。
“我先看看是怎么一回事。”
周泽又回复了一句，接着点击进入小说链接。
国内那边，《笑傲江湖》的小说已经完结了，不过洛银霞的翻译工作才开始一周多，肯定不可能那么快就翻译完成，一共才上传了八章。
简介特别注明，小说是经原作者授权才翻译成日文版本的，还提供了中文版的链接地址，想看原版可以自行前往链接地址查看。
网站虽然不是岛国最大的站，甚至周泽在另一个世界都没听说过这个网站，不过也没什么问题。
一共八章，点击量才两三百，少得可怜，评价也不多：
“《笑傲江湖》？这是周老师的小说？”
“武侠小说？有点无聊。”
“这是中国人写的小说吧？为什么要给我看中国人写的小说？”
“看了几页，回过头来才发现这是一本中文翻译成日文的小说，去原版链接看了一下，这小说在中国好像很火？感觉有点理解不了，那么压抑的故事，为什么中国人会那么喜欢？”
“中国的仙侠小说倒是勉强凑合，武侠小说就算了，真的没意思。”
“点击好可怜，作者最好多宣传宣传，不过这种小说，你再怎么宣传都没用就是了。”
……
一共十二个评论，没有一个是好评。
就连那个知道《笑傲江湖》和周泽有关的人，也只是疑惑和好奇，并没有给出正面的评价。
没有回复，也没有发言，周泽默默退出网页，又点击漫画的链接地址。
跟小说一样，漫画也翻译了八话，不过点击比小说高得多，五千左右，评价也更多，大概有四五十条：
“作者这画功炸裂啊，太厉害了。”
“作画表现确实很强，就是故事有点无聊。”
“有这样的画功，作者其实可以找一位专门做故事的，两个人合作，肯定能做出一部超强的漫画。”
“有点可惜，要是故事再精彩些就好了。”
“八话全部看完了，不能说故事不精彩，只是不够突出，跟画功比起来差远了，如果中国人来看，说不定会很喜欢，但这里是霓虹，这种级别的故事远远不够。
另外，说它是一部战斗漫画，但它不够王道，说他是一部能引人深思的漫画，偏偏它又不够邪道，台词功底很强，但不符合当下年轻人的喜好，而且不够帅气。
冲着这强大的画功，我还会继续追下去，但是如果后面没出现爆炸性的剧情，估计追到一半我就会放弃。”
……
依然是故事比较让人诟病，不过漫画不同于小说，除了故事以外，还有画功这么一个因素。
故事有文化隔阂的因素，容易出现水土不服的问题，但作画表现不存在这方面的问题。
周泽从系统抽奖那里得到了漫画专精这个技能，画功是毋庸置疑的。
漫画版的《笑傲江湖》也不是照搬另一个世界的东西，而是他自己一笔一划辛辛苦苦画出来的，能够得到认可一点都不奇怪。
水土不服这个问题，周泽其实早就预料到了，只是他没想到日文版的《笑傲江湖》水土不服竟然那么严重。
当然，现在看小说或漫画的，都不是冲着他的名头去的，而是长期混迹于小说或漫画网站的读者偶然发现的。
本来他就做好了利用自己在岛国的人气，引导自己在岛国的粉丝去读小说和漫画的准备，早就想好了要舍弃大部分读者，只留下一小部分忠实读者。
换句话说，他还没开始发力，目前的情况都在他的预料之中。
等到他为小说和漫画宣传过后，看小说和漫画的人肯定会多起来，尽管水土不服的问题还是解决不了，但那么多看小说和漫画的人里面，总有喜欢的。
只要留下那一部分读者，对周泽来说就已经足够了。
那些才是日文版《笑傲江湖》的小说和漫画的读者群体，而不是现在的这些人。
“后天晚上要开线上音乐会，到时候顺便宣传一下。”
“还有就是，森川玲子在n站的视频那边也可以打一打广告。”
“如果宣传了，打了广告，还是遇不到忠实读者，那就算了，反正只是一个尝试。”
想到这里，周泽退出网页，给洛银霞发了条消息：“小说和漫画的情况我都看了，不是霞姐的问题，而是故事本身在岛国就不讨喜。霞姐只管继续翻译下去，不用管点击和评价怎样，这些我会解决，你对我一个人负责就够了。”松语文学www.16sy.coM免费小说阅读
推荐自己的新书《天命讨债人》齐天大魔猴
桀骜齐天圣，铮铮大魔猴
第817章 四公子当真与众不同？清穿后每天被迫撩
【欢脱独宠，沙雕撩夫日
新书《谜城》开启神峰
一次偶然， 他踏足修
第270章 酒吧偶遇网游之影子大师
我，在黑夜中行走 我
007儿女成群婚城难入
十八岁的她，一心想用高
第四百一十六章 邀请剑神之剑弑乾坤
《剑神之剑弑乾坤》是一
声明：本站所收录之:重生日本之汉教大师-正文卷 第七十三章 水土不服、言情小说、玄幻、网游小说、及短篇作品、均为本站作者及网友上传。
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:重生日本之汉教大师最新章节其版权归属。如您对重生日本之汉教大师TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:重生日本之汉教大师最新章节其版权归属。如您对重生日本之汉教大师TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学