正文 第43节
北，立子恒以为代王，都晋阳。
1原：宽赦。
春，淮阴侯韩信谋反关中，夷三族。
夏，梁王彭越谋反，废迁蜀；复欲反，遂夷三族。立子恢为梁王，子友为淮阳王。
秋七月，淮南王黥布反，东并荆王刘贾地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。
十二年，十月，高祖已击布军会甀，布走，令别将追之。
高祖还归，过沛，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟纵酒1，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣2，高祖击筑3，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方”令儿皆和习之4。高祖乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。谓沛父兄曰：“游子悲故乡5。吾虽都关中，万岁后吾魂魂犹乐思沛6。且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑7，复其民8，世世无有所与9，”沛父兄诸母故人日乐饮极欢10，道旧故为笑乐�。十余日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。高祖曰：“吾人众多，父兄不能给。”乃去。沛中空县皆之邑西献13。高祖复留止，张饮三日14。沛父兄皆顿首曰15：“沛幸得复，丰未复，唯陛下哀怜之16。”高祖曰：“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏17。”沛父兄固请，乃并复丰，比沛18。于是拜沛侯刘濞为吴王。
1纵酒：纵情饮酒。2酣：酒喝得很畅快。3筑：古代乐器名，形状象琴琴。4儿：指男孩儿。和习：跟着唱，学习。5游子：离乡远游手的。悲：念，思念，眷恋。6万岁后，是死后的避讳的说法。乐思沛：喜欢和思念沛。7汤沐邑：周制，诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑。后来皇帝c皇后c公主等收取赋税的私邑也称“汤沐邑”。8复：免除赋税徭役。9无有所与：意思是不必交纳赋税服徭役。与，参与。10诸母：对同宗族的叔母的通称。�道归故：谈起以往的旧事。给：供给，供应。13空县：意思是县中空无一人。献：指献中酒等礼品。14张：指张设帷帐。会注考证：“秘阁本张作“帐”。15顿首：叩头。16唯：希望。哀怜，怜悯。17特，只是。18比：并列，跟一样。
汉将别击布军洮水南北，皆大破之，追得斩布鄱阳。
樊哙别将兵定代，斩陈豨当城。
十一月，高祖白布军至长安。十二月，高祖曰：“秦始皇帝，楚隐五陈涉c魏安釐王c齐缗王c赵悼襄王皆绝无后1，予守冢各十家2，秦皇帝二十家，魏公子无忌五家。”赦代地吏民为陈豨c赵利所劫掠者，皆赦之。陈豨降将言豨反时，燕王卢绾使人之豨所，与阴谋3。上使辟阳侯迎绾，绾称病。辟阳侯归，具言绾反有端矣4。二月，使樊哙c周勃将兵击燕王绾。赦燕吏民与反者。立皇子建为燕王。
1绝无后。断绝子孙，没有后代继承人。2守冢：守护坟墓的人。3阴谋：暗中谋划。4端：头绪。
高祖击布时，为流矢所中1，行道病。病甚，吕后迎良医。医入见，高祖问医。医曰：“病可治。”于是高祖嫚骂之曰2：“吾以布 衣提三尺剑取天下3，此非天命乎命乃在天，虽扁鹊何益4”遂不使治病，赐金五十斤罢之。已而吕后问5：“陛下百岁后6，萧相国即死7，令谁代之”上曰：“曹参可。”问其次，上曰：“王陵可。然陵少戆8，陈平可以助之。陈平智有余，然难以独任。周勃重厚少文9，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”吕后复问其次，上曰：“此后亦非而所知也10。”
1流矢：飞箭。2嫚骂：辱骂：嫚，轻慢，侮辱。3布衣：平民。因平民穿布制衣服，故以布衣借指平民。4虽：即使，纵然。5已而：不久。6百岁后：也是死的避讳说法，等于说百年之后。7即：如果，一旦。8少：稍徽。戆zhuàng，壮：愚而刚直。9少文：缺少文才。10而：你。
卢绾与数千骑居塞下候伺1，幸上病愈自入谢2。
1候伺：窥伺，等待机会。2幸：希望。
四月甲辰，高祖崩长乐宫。四日不发丧。吕后与审食其谋曰：“诸将与帝为编户民1，今北面为臣，此常怏怏2，今乃事少主，非尽族是3，天下不安。”人或闻之，语郦将军4。郦将军往见审食其，曰：“吾闻帝已崩，四日不发丧，欲诛诸将。诚如此，天下危矣。陈平c灌婴将十万守荥阳，樊哙c周勃将二十万定燕c代，此闻帝崩，诸将皆诛，必连兵还乡以攻关中，大臣内叛，诸侯外反，亡可翘足而待也5。”审食其人言之，乃以丁未发丧，大赦天下。
1编户民：登记在户口簿上的平民。2怏怏：不满意c不服气的样子。3是：这些人。4语yu，遇：告诉。5翘足而待：一举足的功夫就可等待到，形容很快c很容易。翘，举。
卢绾闻高祖崩，遂亡入匈奴。
丙寅，葬。己巳，立太子，至太上皇庙1。群臣皆曰：“高祖起徽细2，拨乱世反之正3，平定天下，为汉太祖，功最高。”上尊号为高皇帝。太子袭号为皇帝，孝惠帝也。令郡国诸将各立高祖庙，以岁时祠4。
1“丙寅”至“至太上皇庙”：梁玉绳以为当作“五月丙寅，葬长陵，已下指下棺安葬，太子至太上皇庙”。参见会注考证引，译文据此。2高祖：会注考证引梁玉绳曰：“此时群臣方议尊号，何得称高祖汉书作帝，是也。”3拨乱世反之正：治平乱世，使之回复正常。拨，治理。反之正，使之反于正。4以岁时祠：每年按时祭祀。
及孝惠五年，思高祖之悲乐沛，以沛宫为高祖原庙1。高祖所教歌儿百二十人，皆令为吹乐，后有缺，辄补之。
1原庙：再立一庙。集解：“骃案：谓原者，再也。先既已立庙，今又再立，故谓之原庙。”
高帝八男：长庶齐悼惠王肥；次孝惠，吕后子；次戚夫人子赵隐王如意；次代王恒，已立为孝文帝，薄太后子；次梁王恢，吕太后时徙为赵共王；次淮阳王友，吕太后时徙为赵幽王；次淮南厉王长；次燕王建。
1长庶：意思是长子为庶出的儿子，即非正妻所生。
太史公曰：夏之政忠1。忠之敝2，小人以野3，故殷人承之以敬。敬之敝，小人以鬼，故周人承之以文。文之敝，小人以僿4，故救僿莫若以忠。三王之道若循环，终而复始。周c秦之间，可谓文敝矣。秦政不改，反酷刑法，岂不缪乎故汉兴，承敝易变，使人不倦，得天统矣5。朝以十月6。车服黄屋左纛。葬长陵。
1忠：真诚。2敝：同“弊”，毛病，弊病。2小人：指老百姓。这是一种蔑称。野：粗鄙。4僿：sài，塞：不城恳。5天统：等于说天道，自然的规律。统，一脉相承的系统。6“朝以十月”三句：此三句疑有脱误错简。会注考证：中井积德曰：车服下宜有尚赤等语，分明阙语令。又曰：葬长陵是纪文之脱错在于此。梁玉绳曰葬长陵三字错简，当在丙寅句下。”以，在。黄屋，黄缎子做衬里的车盖。左纛dà一，盗，古代用旄牛尾或野鸡尾做的装饰物叫纛，因为是插在前衡木的左上方，所以叫左纛。长陵，汉高祖的陵墓，在今陕西咸阳市东北。
吕太后本纪第九
解惠全白晓红译注
说明吕后名雉，字娥姁xu，虚，是中国历史上著名的女性野心家。这篇本纪成功地塑造了吕后这样一个残忍刻毒c权欲薰心的乱政后妃的形象，详细地记述了吕后篡权及其覆灭的过程：从吕后在刘邦死后培植吕氏势力c残害刘邦宠姬和诸子的罪恶行径，到周勃c陈平等元老大臣联合刘氏宗室诛灭诸吕的惊险斗争，到诛吕功臣们商议迎立刘恒即位的情况。王诸吕和诛诸吕是关系汉室存亡兴替的大事，作者紧紧扣住这个关键问题布局谋篇，充分体现了太史公作为一个史学家的卓越识见。
作者多处运用简洁的漫画笔法辛辣地讽剌了吕后处心积虑培植吕氏势力的种种表现：惠帝死后，“太后哭，泣不下”；丞相陈平请拜吕台yi，怡c吕产c吕禄为将，掌握南北军军权，诸吕入宫，居中用事，则“太后悦，其哭乃哀”。同样是哭，稍事勾勒，就产生了绝妙的讽剌效果。又如写吕后欲王吕氏而“风大臣”的欲盖弥彰c“取美人子名之”的弄巧成拙c废帝更立时的装腔作势，都描绘得活灵活现，或明或暗地流露出作者对弄权女主的无情鞭挞。
这篇本纪记事真实，刻画人物性格鲜明深刻：写吕后，象她残害戚姬c连杀三赵王等事件的本身就足以表现其残忍狠毒的性格了，而作者还往往用貌似悠闲的文字不动声色地加重表达自己对吕后的憎恶之情，从而也增加了作品的艺术感染力。如惠帝得知“人彘”就是戚夫人后，有“此非人所为”的痛苦哀叹，借用吕后亲生儿子之口，骂得何等有力又如吕后鸩杀赵王如意之前，以周昌抗旨和惠帝苦心相护来反衬吕后必置赵王于死地而后快的刻毒。再如赵王刘友被幽死前所唱的那首悲歌，更是对吕后人性灭绝的揭露与声讨。写诸元老大臣和刘氏宗室，也是多处着意刻画，如右丞相王陵敢于当面斥责吕后“今王吕氏，非约也”，又当面质问周勃c陈平：“诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝地下”一尊刚正不阿的汉室忠臣塑像活现眼前。又如在诛灭诸吕过程中，周勃c陈平的多谋机警，朱虚侯的勇武，齐哀王的果断，灌婴的沉稳等等，也都描绘得恰如其分。正是由于这些性格各异的人物的通力合作，加之人心所向，才使得他们虽屡处险境，却又总是绝处逢生，最终诛尽诸吕而大快人心。
纵观全篇，太史公似乎向人们昭示了这样一个道理：得人心者得天下，失人心者失天下。
吕太后是高祖贫贱时的妻子，生了孝惠帝和鲁元太后。到高祖做汉王时，又娶了定陶人戚姬，非常宠爱她，生了赵隐王刘如意。孝惠帝为人仁惠柔弱，高祖认为不象自己，常想废掉他，改立戚姬的儿子如意为太子，因为如意象自己。戚姬得到宠爱，常跟随高祖到关东，她日夜啼哭，想要让自己的儿子取代孝惠帝做太子。吕后年纪大，经常留在家中，很少见到高祖，和高祖越来越疏远。如意被立为赵王之后，好几次险些取代了太子的地位，靠着大臣们的极力诤谏，以及留侯张良的计策，太子才没有被废掉。
吕后为人刚强坚毅，辅佐高祖平定天下，诛杀韩信c黥qg，情布c彭越等大臣也多有吕后之力。吕后有两个哥哥，都是高祖的部将。大哥周吕侯吕泽死于战争，他的儿子吕台被封为郦li，丽侯，吕产被封为交侯；二哥吕释之被封为建成侯。
高祖十二年前195四月甲辰日，高祖逝于长乐宫，太子承袭帝号做了皇帝。当时高祖有八个儿子：长子刘肥是惠帝的异母兄，被封为齐王，其余都是惠帝的弟弟，戚夫人的儿子刘如意被封为赵王，薄夫人的儿子刘恒被封为代王，其他妃嫔的儿子，刘恢被封为梁王，刘友被封为淮阳王，刘长被封为淮南王，刘建被封为燕王。高祖的弟弟刘交被封为楚王，高祖兄的儿子刘濞bi，闭被封为吴王。非刘氏的功臣鄱p一，婆君吴芮rui，锐的儿子吴臣被封为长沙王。
吕后最怨恨戚夫人和她的儿子赵王，就命令永巷令把戚夫人囚禁起来，同时派人召赵王进京。使者往返多次，赵国丞相建平侯周昌对使者说：“高皇帝把赵王托付给我，赵王年纪还小。我听说太后怨恨戚夫人，想把赵王召去一起杀掉，我不能让赵王前去。况且赵王又有病，不能接受诏命。”吕后非常恼怒，就派人去召周昌。周昌被召到长安，吕后又派人去召赵王。赵王动身赴京，还在半路上。惠帝仁慈，知道太后恼恨赵王，就亲自到霸上去迎接，跟他一起回到宫中，亲自保护，跟他同吃同睡。太后想要杀赵王，却得不到机会。孝惠元年前194十二月一天清晨，惠帝出去射箭。赵王年幼，不能早起。太后得知赵王独自在家，派人拿去毒酒让他喝下。等到惠帝回到宫中，赵王已经死了。于是就调淮阳王刘友去做赵王。这年夏天，下诏追封郦侯吕台的父亲吕泽为令武侯。太后随即派人砍断戚夫人的手脚，挖去眼睛，熏聋耳朵，灌了哑药，扔到猪圈里，叫她“人猪”。过了几天，太后叫惠帝去看人猪。惠帝看了，一问，才知道这就是戚夫人，于是大哭起来，从此就病倒了，一年多不能起来。惠帝派人请见太后说：“这不是人干的事情，我作为太后的儿子，再也不能治理天下了。”惠帝从此每天饮酒作乐，放纵无度，不问朝政，所以一直患病。
二年前193，楚元王刘交c齐悼惠王刘肥都前来朝见。十月，有一天惠帝与齐王在太后面前宴饮，惠帝因为齐王是兄长，就按家人的礼节，请他坐上座。太后见此大怒，就叫人倒了两杯毒酒放在齐王面前，让齐王起来向他献酒祝寿。齐王站了起来，惠帝也站起来，端起酒杯要一起向太后祝酒。太后害怕了，急忙站起来倒掉了惠帝手里的酒。齐王觉得奇怪，因而没敢喝这杯酒，就装醉离开了席座。事后打听，才知道那是毒酒，齐王心里很害怕，认为不能从长安脱身了，非常焦虑。齐国的内史向齐王献策说：“太后只有惠帝和鲁元公主两个孩子。如今大王您拥有七十多座城，而公主只享食几座城的贡赋。大王如果能把一个郡的封地献给太后，来作公主的汤沐邑，供公主收取赋税，太后一定高兴，您也就不必再担心了。”于是齐王就献上城阳郡，为了讨好太后，并违背常礼尊自己的异母妹鲁元公主为王太后。吕后很高兴，就接受了。于是在齐王在京的官邸摆设酒宴，欢饮一番，酒宴结束，就让齐王返回封地了。三年前192，开始修筑长安城，四年前191，完成了一半，五年前190c六年前189全部竣工。诸侯都来京聚会，十月入朝祝贺。
七年前188秋季八月戊寅日，惠帝逝世。发丧时，太后只是干哭，没有眼泪。留侯张良的儿子张辟强任侍中，只有十五岁，对丞相陈平说：“太后只有惠帝这一个儿子，如今去世了，太后只干哭而不悲通，您知道这里的原因吗”陈平问：“是什么原因”辟强说：“皇帝没有成年的儿子，太后顾忌的是你们这班老臣。如果您请求太后拜吕台c吕产c吕禄为将军，统领两宫卫队南北二军，并请吕家的人都进入宫中，在朝廷里掌握重权，这样太后就会安心，你们这些老臣也就能够幸免于祸了。”丞相照张辟强的办法做了。太后很满意，才哭得哀痛起来。吕氏家族掌握朝廷大权就是从这时开始的。于是大赦天下。九月辛丑日，安葬惠帝。太子即位做了皇帝，到高祖庙举行典礼，向高祖禀告。少帝元年前187，朝廷号令完全出自太后。
太后行使皇帝的职权之后，召集大臣商议，打算立诸吕为王。先问右丞相王陵。王陵说：“高帝曾杀白马，和大臣们立下誓约，不是刘氏子弟却称王的，天下共同诛讨他。现在如果封吕氏为王，是违背誓约的。”太后很不高兴。又问右丞相陈平和绛侯周勃。周勃等人回答：“高帝平定天下，封刘氏子弟为王；如今太后代行天子之职，封吕氏诸兄弟为王，没有什么不可以的。”太后大喜，于是退朝。王陵责备陈平c周勃：“当初跟高帝歃shà，厦血盟誓时，你们难道不在吗如今高帝去世，太后是临朝执政的女主，却要封吕氏子弟为王。你们竟然纵容她的私欲，迎合她的心愿，违背与高帝立下的誓约，将来还有什么脸面见高帝于黄泉之下呢”陈平c周勃说：“如今在朝廷上当面反驳，据理诤谏，我们比不上您；而要保全大汉天下，安定刘氏后代，您又比不上我们。”王陵无话可答。十一月，太后想要罢免王陵，就拜他为皇帝的太傅，夺了他右丞相的实权。王陵于是就称病免职回乡了。吕后任命左丞相陈平做了右丞相，任命辟阳侯审食其yiji，异基做了左丞相。但左丞相审食其不管应该做的事情，而只是监督宫中事务，就象郎中令一样。审食其原先做过太后的舍人，曾随太后落入项羽军中，所以很得宠信。常常决断大事，朝廷大臣处理政务都要通过他来决定。吕后又追尊郦侯吕台的父亲吕泽为悼武王，想由此开头来封诸吕为王。
四月，太后准备封诸吕为侯，就先封高祖的功臣郎中令冯无择为博城侯。鲁元公主去世，赐给她谥号为鲁元太后，封她的儿子张偃为鲁王。鲁王的父亲就是宣平侯张敖。封齐悼惠王刘肥的儿子刘章为朱虚侯。把吕禄的女儿嫁给他做妻子。封齐国的丞相齐寿为平定侯。封少府阳成延为梧侯。接着就封吕种为沛侯，吕平为扶柳侯，张买为南宫侯。
太后又想封诸吕为王，先封惠帝后宫妃子所生的儿子刘强为淮阳王，刘不疑为常山王，刘山为襄阳侯，刘朝为轵zhi，只侯，刘武为壶关侯。太后暗示大臣们，大臣们就请求封郦侯吕台为吕王，太后同意了。建成侯吕释之去世，继承侯位的儿子因为有罪而被废除，就封他的弟弟吕禄为胡陵侯，做为继承建成侯的后代。二年前186，常山王刘不疑去世，封他的弟弟襄阳侯刘山为常山王，改名刘义。十一月，吕王吕台去世，谥为肃王，他的儿子吕嘉接替为王。三年前185，无可记之事。四年前184，吕后封她的妹妹吕嬃xu，须为临光侯，封吕他为俞侯，吕更始为赘其侯，吕忿为吕城侯，又封了诸侯王的丞相五人为侯。
宣平侯张敖的女儿做孝惠皇后时，没有儿子，假装怀孕，抱来后宫妃子生的孩子说成是自己所生，杀掉他的母亲，立他为太子。惠帝去世，太子立为皇帝。后来皇帝略微懂事时，偶然听说自己的母亲已经死了，自己并不是皇后的亲生儿子，就口出怨言，说：“皇后怎么能杀死我的母亲却把我说成是自己的儿子呢我现在还小，等长大成人后我就造反。”太后听说这件事以后很担心，害怕他将来作乱，就把他囚禁在永巷宫中，声称皇帝得了重病，左右大臣谁也见不到他。太后说：“凡是拥有天下掌握万民命运的人，应该象上天覆盖大地c象大地容载万物一样抚育百姓，皇帝有欢悦爱护之心安抚百姓，百姓就会欢欣喜悦地侍奉皇帝，这样上下欢悦欣喜的感情相通，天下就能太平。如今皇帝病重，经久不愈，以致神志昏乱失常，不能继承帝位供奉宗庙祭祀了，因此不能把天下托付给他，应该找人代替他。”群臣都叩头说：“皇太后为天下百姓谋划，对安定宗庙社稷的思虑极为深远，我们恭敬地叩头听命。”于是废了皇帝的帝位，太后又在暗中杀了他。五月丙辰日
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
1原：宽赦。
春，淮阴侯韩信谋反关中，夷三族。
夏，梁王彭越谋反，废迁蜀；复欲反，遂夷三族。立子恢为梁王，子友为淮阳王。
秋七月，淮南王黥布反，东并荆王刘贾地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。
十二年，十月，高祖已击布军会甀，布走，令别将追之。
高祖还归，过沛，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟纵酒1，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣2，高祖击筑3，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方”令儿皆和习之4。高祖乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。谓沛父兄曰：“游子悲故乡5。吾虽都关中，万岁后吾魂魂犹乐思沛6。且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑7，复其民8，世世无有所与9，”沛父兄诸母故人日乐饮极欢10，道旧故为笑乐�。十余日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。高祖曰：“吾人众多，父兄不能给。”乃去。沛中空县皆之邑西献13。高祖复留止，张饮三日14。沛父兄皆顿首曰15：“沛幸得复，丰未复，唯陛下哀怜之16。”高祖曰：“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏17。”沛父兄固请，乃并复丰，比沛18。于是拜沛侯刘濞为吴王。
1纵酒：纵情饮酒。2酣：酒喝得很畅快。3筑：古代乐器名，形状象琴琴。4儿：指男孩儿。和习：跟着唱，学习。5游子：离乡远游手的。悲：念，思念，眷恋。6万岁后，是死后的避讳的说法。乐思沛：喜欢和思念沛。7汤沐邑：周制，诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑。后来皇帝c皇后c公主等收取赋税的私邑也称“汤沐邑”。8复：免除赋税徭役。9无有所与：意思是不必交纳赋税服徭役。与，参与。10诸母：对同宗族的叔母的通称。�道归故：谈起以往的旧事。给：供给，供应。13空县：意思是县中空无一人。献：指献中酒等礼品。14张：指张设帷帐。会注考证：“秘阁本张作“帐”。15顿首：叩头。16唯：希望。哀怜，怜悯。17特，只是。18比：并列，跟一样。
汉将别击布军洮水南北，皆大破之，追得斩布鄱阳。
樊哙别将兵定代，斩陈豨当城。
十一月，高祖白布军至长安。十二月，高祖曰：“秦始皇帝，楚隐五陈涉c魏安釐王c齐缗王c赵悼襄王皆绝无后1，予守冢各十家2，秦皇帝二十家，魏公子无忌五家。”赦代地吏民为陈豨c赵利所劫掠者，皆赦之。陈豨降将言豨反时，燕王卢绾使人之豨所，与阴谋3。上使辟阳侯迎绾，绾称病。辟阳侯归，具言绾反有端矣4。二月，使樊哙c周勃将兵击燕王绾。赦燕吏民与反者。立皇子建为燕王。
1绝无后。断绝子孙，没有后代继承人。2守冢：守护坟墓的人。3阴谋：暗中谋划。4端：头绪。
高祖击布时，为流矢所中1，行道病。病甚，吕后迎良医。医入见，高祖问医。医曰：“病可治。”于是高祖嫚骂之曰2：“吾以布 衣提三尺剑取天下3，此非天命乎命乃在天，虽扁鹊何益4”遂不使治病，赐金五十斤罢之。已而吕后问5：“陛下百岁后6，萧相国即死7，令谁代之”上曰：“曹参可。”问其次，上曰：“王陵可。然陵少戆8，陈平可以助之。陈平智有余，然难以独任。周勃重厚少文9，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”吕后复问其次，上曰：“此后亦非而所知也10。”
1流矢：飞箭。2嫚骂：辱骂：嫚，轻慢，侮辱。3布衣：平民。因平民穿布制衣服，故以布衣借指平民。4虽：即使，纵然。5已而：不久。6百岁后：也是死的避讳说法，等于说百年之后。7即：如果，一旦。8少：稍徽。戆zhuàng，壮：愚而刚直。9少文：缺少文才。10而：你。
卢绾与数千骑居塞下候伺1，幸上病愈自入谢2。
1候伺：窥伺，等待机会。2幸：希望。
四月甲辰，高祖崩长乐宫。四日不发丧。吕后与审食其谋曰：“诸将与帝为编户民1，今北面为臣，此常怏怏2，今乃事少主，非尽族是3，天下不安。”人或闻之，语郦将军4。郦将军往见审食其，曰：“吾闻帝已崩，四日不发丧，欲诛诸将。诚如此，天下危矣。陈平c灌婴将十万守荥阳，樊哙c周勃将二十万定燕c代，此闻帝崩，诸将皆诛，必连兵还乡以攻关中，大臣内叛，诸侯外反，亡可翘足而待也5。”审食其人言之，乃以丁未发丧，大赦天下。
1编户民：登记在户口簿上的平民。2怏怏：不满意c不服气的样子。3是：这些人。4语yu，遇：告诉。5翘足而待：一举足的功夫就可等待到，形容很快c很容易。翘，举。
卢绾闻高祖崩，遂亡入匈奴。
丙寅，葬。己巳，立太子，至太上皇庙1。群臣皆曰：“高祖起徽细2，拨乱世反之正3，平定天下，为汉太祖，功最高。”上尊号为高皇帝。太子袭号为皇帝，孝惠帝也。令郡国诸将各立高祖庙，以岁时祠4。
1“丙寅”至“至太上皇庙”：梁玉绳以为当作“五月丙寅，葬长陵，已下指下棺安葬，太子至太上皇庙”。参见会注考证引，译文据此。2高祖：会注考证引梁玉绳曰：“此时群臣方议尊号，何得称高祖汉书作帝，是也。”3拨乱世反之正：治平乱世，使之回复正常。拨，治理。反之正，使之反于正。4以岁时祠：每年按时祭祀。
及孝惠五年，思高祖之悲乐沛，以沛宫为高祖原庙1。高祖所教歌儿百二十人，皆令为吹乐，后有缺，辄补之。
1原庙：再立一庙。集解：“骃案：谓原者，再也。先既已立庙，今又再立，故谓之原庙。”
高帝八男：长庶齐悼惠王肥；次孝惠，吕后子；次戚夫人子赵隐王如意；次代王恒，已立为孝文帝，薄太后子；次梁王恢，吕太后时徙为赵共王；次淮阳王友，吕太后时徙为赵幽王；次淮南厉王长；次燕王建。
1长庶：意思是长子为庶出的儿子，即非正妻所生。
太史公曰：夏之政忠1。忠之敝2，小人以野3，故殷人承之以敬。敬之敝，小人以鬼，故周人承之以文。文之敝，小人以僿4，故救僿莫若以忠。三王之道若循环，终而复始。周c秦之间，可谓文敝矣。秦政不改，反酷刑法，岂不缪乎故汉兴，承敝易变，使人不倦，得天统矣5。朝以十月6。车服黄屋左纛。葬长陵。
1忠：真诚。2敝：同“弊”，毛病，弊病。2小人：指老百姓。这是一种蔑称。野：粗鄙。4僿：sài，塞：不城恳。5天统：等于说天道，自然的规律。统，一脉相承的系统。6“朝以十月”三句：此三句疑有脱误错简。会注考证：中井积德曰：车服下宜有尚赤等语，分明阙语令。又曰：葬长陵是纪文之脱错在于此。梁玉绳曰葬长陵三字错简，当在丙寅句下。”以，在。黄屋，黄缎子做衬里的车盖。左纛dà一，盗，古代用旄牛尾或野鸡尾做的装饰物叫纛，因为是插在前衡木的左上方，所以叫左纛。长陵，汉高祖的陵墓，在今陕西咸阳市东北。
吕太后本纪第九
解惠全白晓红译注
说明吕后名雉，字娥姁xu，虚，是中国历史上著名的女性野心家。这篇本纪成功地塑造了吕后这样一个残忍刻毒c权欲薰心的乱政后妃的形象，详细地记述了吕后篡权及其覆灭的过程：从吕后在刘邦死后培植吕氏势力c残害刘邦宠姬和诸子的罪恶行径，到周勃c陈平等元老大臣联合刘氏宗室诛灭诸吕的惊险斗争，到诛吕功臣们商议迎立刘恒即位的情况。王诸吕和诛诸吕是关系汉室存亡兴替的大事，作者紧紧扣住这个关键问题布局谋篇，充分体现了太史公作为一个史学家的卓越识见。
作者多处运用简洁的漫画笔法辛辣地讽剌了吕后处心积虑培植吕氏势力的种种表现：惠帝死后，“太后哭，泣不下”；丞相陈平请拜吕台yi，怡c吕产c吕禄为将，掌握南北军军权，诸吕入宫，居中用事，则“太后悦，其哭乃哀”。同样是哭，稍事勾勒，就产生了绝妙的讽剌效果。又如写吕后欲王吕氏而“风大臣”的欲盖弥彰c“取美人子名之”的弄巧成拙c废帝更立时的装腔作势，都描绘得活灵活现，或明或暗地流露出作者对弄权女主的无情鞭挞。
这篇本纪记事真实，刻画人物性格鲜明深刻：写吕后，象她残害戚姬c连杀三赵王等事件的本身就足以表现其残忍狠毒的性格了，而作者还往往用貌似悠闲的文字不动声色地加重表达自己对吕后的憎恶之情，从而也增加了作品的艺术感染力。如惠帝得知“人彘”就是戚夫人后，有“此非人所为”的痛苦哀叹，借用吕后亲生儿子之口，骂得何等有力又如吕后鸩杀赵王如意之前，以周昌抗旨和惠帝苦心相护来反衬吕后必置赵王于死地而后快的刻毒。再如赵王刘友被幽死前所唱的那首悲歌，更是对吕后人性灭绝的揭露与声讨。写诸元老大臣和刘氏宗室，也是多处着意刻画，如右丞相王陵敢于当面斥责吕后“今王吕氏，非约也”，又当面质问周勃c陈平：“诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝地下”一尊刚正不阿的汉室忠臣塑像活现眼前。又如在诛灭诸吕过程中，周勃c陈平的多谋机警，朱虚侯的勇武，齐哀王的果断，灌婴的沉稳等等，也都描绘得恰如其分。正是由于这些性格各异的人物的通力合作，加之人心所向，才使得他们虽屡处险境，却又总是绝处逢生，最终诛尽诸吕而大快人心。
纵观全篇，太史公似乎向人们昭示了这样一个道理：得人心者得天下，失人心者失天下。
吕太后是高祖贫贱时的妻子，生了孝惠帝和鲁元太后。到高祖做汉王时，又娶了定陶人戚姬，非常宠爱她，生了赵隐王刘如意。孝惠帝为人仁惠柔弱，高祖认为不象自己，常想废掉他，改立戚姬的儿子如意为太子，因为如意象自己。戚姬得到宠爱，常跟随高祖到关东，她日夜啼哭，想要让自己的儿子取代孝惠帝做太子。吕后年纪大，经常留在家中，很少见到高祖，和高祖越来越疏远。如意被立为赵王之后，好几次险些取代了太子的地位，靠着大臣们的极力诤谏，以及留侯张良的计策，太子才没有被废掉。
吕后为人刚强坚毅，辅佐高祖平定天下，诛杀韩信c黥qg，情布c彭越等大臣也多有吕后之力。吕后有两个哥哥，都是高祖的部将。大哥周吕侯吕泽死于战争，他的儿子吕台被封为郦li，丽侯，吕产被封为交侯；二哥吕释之被封为建成侯。
高祖十二年前195四月甲辰日，高祖逝于长乐宫，太子承袭帝号做了皇帝。当时高祖有八个儿子：长子刘肥是惠帝的异母兄，被封为齐王，其余都是惠帝的弟弟，戚夫人的儿子刘如意被封为赵王，薄夫人的儿子刘恒被封为代王，其他妃嫔的儿子，刘恢被封为梁王，刘友被封为淮阳王，刘长被封为淮南王，刘建被封为燕王。高祖的弟弟刘交被封为楚王，高祖兄的儿子刘濞bi，闭被封为吴王。非刘氏的功臣鄱p一，婆君吴芮rui，锐的儿子吴臣被封为长沙王。
吕后最怨恨戚夫人和她的儿子赵王，就命令永巷令把戚夫人囚禁起来，同时派人召赵王进京。使者往返多次，赵国丞相建平侯周昌对使者说：“高皇帝把赵王托付给我，赵王年纪还小。我听说太后怨恨戚夫人，想把赵王召去一起杀掉，我不能让赵王前去。况且赵王又有病，不能接受诏命。”吕后非常恼怒，就派人去召周昌。周昌被召到长安，吕后又派人去召赵王。赵王动身赴京，还在半路上。惠帝仁慈，知道太后恼恨赵王，就亲自到霸上去迎接，跟他一起回到宫中，亲自保护，跟他同吃同睡。太后想要杀赵王，却得不到机会。孝惠元年前194十二月一天清晨，惠帝出去射箭。赵王年幼，不能早起。太后得知赵王独自在家，派人拿去毒酒让他喝下。等到惠帝回到宫中，赵王已经死了。于是就调淮阳王刘友去做赵王。这年夏天，下诏追封郦侯吕台的父亲吕泽为令武侯。太后随即派人砍断戚夫人的手脚，挖去眼睛，熏聋耳朵，灌了哑药，扔到猪圈里，叫她“人猪”。过了几天，太后叫惠帝去看人猪。惠帝看了，一问，才知道这就是戚夫人，于是大哭起来，从此就病倒了，一年多不能起来。惠帝派人请见太后说：“这不是人干的事情，我作为太后的儿子，再也不能治理天下了。”惠帝从此每天饮酒作乐，放纵无度，不问朝政，所以一直患病。
二年前193，楚元王刘交c齐悼惠王刘肥都前来朝见。十月，有一天惠帝与齐王在太后面前宴饮，惠帝因为齐王是兄长，就按家人的礼节，请他坐上座。太后见此大怒，就叫人倒了两杯毒酒放在齐王面前，让齐王起来向他献酒祝寿。齐王站了起来，惠帝也站起来，端起酒杯要一起向太后祝酒。太后害怕了，急忙站起来倒掉了惠帝手里的酒。齐王觉得奇怪，因而没敢喝这杯酒，就装醉离开了席座。事后打听，才知道那是毒酒，齐王心里很害怕，认为不能从长安脱身了，非常焦虑。齐国的内史向齐王献策说：“太后只有惠帝和鲁元公主两个孩子。如今大王您拥有七十多座城，而公主只享食几座城的贡赋。大王如果能把一个郡的封地献给太后，来作公主的汤沐邑，供公主收取赋税，太后一定高兴，您也就不必再担心了。”于是齐王就献上城阳郡，为了讨好太后，并违背常礼尊自己的异母妹鲁元公主为王太后。吕后很高兴，就接受了。于是在齐王在京的官邸摆设酒宴，欢饮一番，酒宴结束，就让齐王返回封地了。三年前192，开始修筑长安城，四年前191，完成了一半，五年前190c六年前189全部竣工。诸侯都来京聚会，十月入朝祝贺。
七年前188秋季八月戊寅日，惠帝逝世。发丧时，太后只是干哭，没有眼泪。留侯张良的儿子张辟强任侍中，只有十五岁，对丞相陈平说：“太后只有惠帝这一个儿子，如今去世了，太后只干哭而不悲通，您知道这里的原因吗”陈平问：“是什么原因”辟强说：“皇帝没有成年的儿子，太后顾忌的是你们这班老臣。如果您请求太后拜吕台c吕产c吕禄为将军，统领两宫卫队南北二军，并请吕家的人都进入宫中，在朝廷里掌握重权，这样太后就会安心，你们这些老臣也就能够幸免于祸了。”丞相照张辟强的办法做了。太后很满意，才哭得哀痛起来。吕氏家族掌握朝廷大权就是从这时开始的。于是大赦天下。九月辛丑日，安葬惠帝。太子即位做了皇帝，到高祖庙举行典礼，向高祖禀告。少帝元年前187，朝廷号令完全出自太后。
太后行使皇帝的职权之后，召集大臣商议，打算立诸吕为王。先问右丞相王陵。王陵说：“高帝曾杀白马，和大臣们立下誓约，不是刘氏子弟却称王的，天下共同诛讨他。现在如果封吕氏为王，是违背誓约的。”太后很不高兴。又问右丞相陈平和绛侯周勃。周勃等人回答：“高帝平定天下，封刘氏子弟为王；如今太后代行天子之职，封吕氏诸兄弟为王，没有什么不可以的。”太后大喜，于是退朝。王陵责备陈平c周勃：“当初跟高帝歃shà，厦血盟誓时，你们难道不在吗如今高帝去世，太后是临朝执政的女主，却要封吕氏子弟为王。你们竟然纵容她的私欲，迎合她的心愿，违背与高帝立下的誓约，将来还有什么脸面见高帝于黄泉之下呢”陈平c周勃说：“如今在朝廷上当面反驳，据理诤谏，我们比不上您；而要保全大汉天下，安定刘氏后代，您又比不上我们。”王陵无话可答。十一月，太后想要罢免王陵，就拜他为皇帝的太傅，夺了他右丞相的实权。王陵于是就称病免职回乡了。吕后任命左丞相陈平做了右丞相，任命辟阳侯审食其yiji，异基做了左丞相。但左丞相审食其不管应该做的事情，而只是监督宫中事务，就象郎中令一样。审食其原先做过太后的舍人，曾随太后落入项羽军中，所以很得宠信。常常决断大事，朝廷大臣处理政务都要通过他来决定。吕后又追尊郦侯吕台的父亲吕泽为悼武王，想由此开头来封诸吕为王。
四月，太后准备封诸吕为侯，就先封高祖的功臣郎中令冯无择为博城侯。鲁元公主去世，赐给她谥号为鲁元太后，封她的儿子张偃为鲁王。鲁王的父亲就是宣平侯张敖。封齐悼惠王刘肥的儿子刘章为朱虚侯。把吕禄的女儿嫁给他做妻子。封齐国的丞相齐寿为平定侯。封少府阳成延为梧侯。接着就封吕种为沛侯，吕平为扶柳侯，张买为南宫侯。
太后又想封诸吕为王，先封惠帝后宫妃子所生的儿子刘强为淮阳王，刘不疑为常山王，刘山为襄阳侯，刘朝为轵zhi，只侯，刘武为壶关侯。太后暗示大臣们，大臣们就请求封郦侯吕台为吕王，太后同意了。建成侯吕释之去世，继承侯位的儿子因为有罪而被废除，就封他的弟弟吕禄为胡陵侯，做为继承建成侯的后代。二年前186，常山王刘不疑去世，封他的弟弟襄阳侯刘山为常山王，改名刘义。十一月，吕王吕台去世，谥为肃王，他的儿子吕嘉接替为王。三年前185，无可记之事。四年前184，吕后封她的妹妹吕嬃xu，须为临光侯，封吕他为俞侯，吕更始为赘其侯，吕忿为吕城侯，又封了诸侯王的丞相五人为侯。
宣平侯张敖的女儿做孝惠皇后时，没有儿子，假装怀孕，抱来后宫妃子生的孩子说成是自己所生，杀掉他的母亲，立他为太子。惠帝去世，太子立为皇帝。后来皇帝略微懂事时，偶然听说自己的母亲已经死了，自己并不是皇后的亲生儿子，就口出怨言，说：“皇后怎么能杀死我的母亲却把我说成是自己的儿子呢我现在还小，等长大成人后我就造反。”太后听说这件事以后很担心，害怕他将来作乱，就把他囚禁在永巷宫中，声称皇帝得了重病，左右大臣谁也见不到他。太后说：“凡是拥有天下掌握万民命运的人，应该象上天覆盖大地c象大地容载万物一样抚育百姓，皇帝有欢悦爱护之心安抚百姓，百姓就会欢欣喜悦地侍奉皇帝，这样上下欢悦欣喜的感情相通，天下就能太平。如今皇帝病重，经久不愈，以致神志昏乱失常，不能继承帝位供奉宗庙祭祀了，因此不能把天下托付给他，应该找人代替他。”群臣都叩头说：“皇太后为天下百姓谋划，对安定宗庙社稷的思虑极为深远，我们恭敬地叩头听命。”于是废了皇帝的帝位，太后又在暗中杀了他。五月丙辰日
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
推荐自己的新书《天命讨债人》齐天大魔猴
桀骜齐天圣，铮铮大魔猴
第817章 四公子当真与众不同？清穿后每天被迫撩
【欢脱独宠，沙雕撩夫日
新书《谜城》开启神峰
一次偶然， 他踏足修
第270章 酒吧偶遇网游之影子大师
我，在黑夜中行走 我
007儿女成群婚城难入
十八岁的她，一心想用高
第四百一十六章 邀请剑神之剑弑乾坤
《剑神之剑弑乾坤》是一
声明：本站所收录之:史记（译注版）-正文 第43节、言情小说、玄幻、网游小说、及短篇作品、均为本站作者及网友上传。
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:史记（译注版）最新章节其版权归属。如您对史记（译注版）TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:史记（译注版）最新章节其版权归属。如您对史记（译注版）TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学