正文 第17节
,我的读者很想知道,你这样每天在顽固自私的男人统治的职业中竞争,你个人究竟有什么防身手法。”
记者们一听到这个问题都不安地默不作声。上帝,达纳想道,迟早还是提出了这么个问题。她走到讲台一边,随便地c卖弄风情地靠着讲台。
“桑切斯女士,我的回答绝对不许记录。”
“这么说你也认输了。”康尼桑切斯带着傲慢的笑容说。
达纳不理会她的讽刺:“首先,我发现不需要什么防身手法。我的男同事们很尊重我的才能,接受我的意见。我用不着袒胸露臂去吸引他们的注意。第二,我宁愿守着自己的家,和我的同性成员竞争。你要是考虑到海洋局的五百四十个科学家中竟有一百四十个是女人,这种态度就没有什么奇怪的了。第三,桑切斯女士,不幸的是我有生以来碰到的顽固的人都不是男人,而是女性。”
有一会儿功夫,一种木然不知所攒灼沉默笼罩着这个房间。然后,观众中间响起说话声,打破了令人难堪的静寂。
“好一个女博士”芝加哥日报的那个白头发小老太太叫道。“这下子可把她压住了”
掌声先是零零落落的,接着象大海怒号,狂风暴雨似地掠过讲堂。久经战斗的华盛顿记者们起立欢呼向她表示尊敬。
康尼桑切斯坐在椅子上,愤怒得满脸通红,冷冷地看着。达纳看出康尼的嘴唇的样子是在骂人,她却报之以只有女人才擅长的那种沾沾自喜c讽刺的微笑。人们的赞扬,达纳想,这有多么美啊
第三十九章
一早起东北风就刮个不停。快到傍晚,变成了时速三十五海里的狂风。它反过来吹得大海波浪滔天,打捞船象洗碟机里的纸杯一般上下颠簸。暴风夹带着来自北极圈上空的刺骨寒气。人们不敢冒险到结冰的甲板上去。谁都知道,风是保暖的最大障碍。在华氏二十度又刮看时速二十五海里的狂风的时候,要比在华氏零下二十度但没有刮风的时候更加寒冷,更加难受。人体产生的热量立即被风悄悄地吹走这种极不愉快的状况就叫做寒冷因素1。
1寒冷因素:意指低温和大风对裸露皮肤所起的作用。译者
乔尔法夸尔是从联邦气象局借来的气象员。他正细看着接受全国气象卫星资料的仪表,为每二十四小时提出四张北大西洋上空气候图而忙碌着,似乎根本没有注意工作室外怒号的狂风。
“你的未卜先知的小脑袋瓜儿觉得以后会怎么样啊”皮特道,一边在晃动的船里站稳脚跟。
“再过一小时风速就会减低。”法夸尔答道,“到明天日出时底就会降到每小时十海里。”
法夸尔说话时头也不抬。他是个勤奋的人,红红的脸庞,小小的个子,毫无幽默感,也没有一点友好热情的迹象。然而他在打捞活动中受到全体成员的尊重,因为他全心全意于他的工作,他的预报真是准确得不可思议。
“精心制订的计划”皮特无所事事地自言自语,“又损失了一天。一个星期里这是第四次了。我们不得不解下缆绳,让空气导管漂在海面上。”
“只有上帝才能刮起风暴。”法夸尔冷淡地说。他向加普利科恩号工作室前舱壁上装着的两排电视监测装置点点头:“至少它们没有都受到影响。”
皮特看看荧光屏,上面显示出在狂暴海洋底下的一万二千英尺深处沉船上悄悄工作着的潜艇。它们没有受海面的影响,这才挽救了这一项工程。海蛞蝓号只能在水下停留十八个小时,现在正安全地拴在莫多克号的甲板上,除它以外,其他三艘潜艇按计划可以在泰坦尼克号上连续停留五天,才返回海面让船员换班。他转身对着乔迪诺,后者正在大海图桌旁弯身工作。
“海面船只的位置怎么样”
乔迪诺指着海图上分散放着两英寸长的小模型:“卡普里科恩号照常是在中央位置。莫多克号紧挨着在前面,邦伯格号在后边相距三海里。”
皮特注视着邦伯格号。这是专为深水打捞而建造的一艘新船:“告诉它的船长靠近到一海里之内。”
乔迪诺向秃头的无线电报务员点点头,后者已经系上安全带,站在他的机器前面倾侧的甲板上:“听到了吧,柯利,告诉邦伯格号靠近到船后一海里的地方。”
“那些供应船怎么样”皮待问道。
“没有问题。这种天气对这两艘大吨位的船是不算一回事儿的。阿尔汉布拉号在左舷的位置上,蒙特雷帕克号就在右舷应该停泊的地方。”
皮特向一只红色的小模型点点头:“我看俄国朋友还陪着咱们呢。”
“米哈依尔库尔柯夫号”乔迪诺说。他捡起一艘军舰的蓝色模型放在红色模型旁边:“是啊,但是它不见得喜欢这场比赛。海军导弹巡洋舰朱努号摽住了它。”
“沉船浮标信号系统呢”
“它们在海浪底下八十英尺,正文静地嚷着呢。”乔迪诺说。“只有一千二百码,最多一发之差,方位零五九,也就是在西南方向上。”
“谢谢上帝,我们没有给吹回家里去。”皮特叹口气。
“放心吧。”乔迪诺满有把握地笑道,“哪一次刮阵小风,你就象看着女儿半夜三更去赴约会的妈妈一样。”
“我们离目的越近,抱窝母鸡的心理就越厉害。”皮特承认道,“还有十天,乔迪诺,如果我们能有十天平静的日子,就可以结束了。”
“这就要看天公是不是作美了。”乔迪诺转身向法夸尔,“怎么样啊,伟大的气象圣哲预言家”
“我只能预报十二个小时。”法夸尔头也不抬地咕哝道,“这里是北大西洋。是世界上最无法预测的大洋。天气几乎没有一天不变。如果你们的宝贝儿泰坦尼克号沉在印度洋里,我可以预告十天的气候,精确度百分之八十。”
“请原谅,请原谅。”乔迪诺答道,“我敢打赌说,你向一个女人求爱的时候会告诉她,百分之四十她可能会喜欢你。”
“百分之四十总比没有强嘛。”法夸尔满不在乎。
皮特看见声纳员的手势,就走了过去。“你听见什么了”
“扩音器上有种莫名其妙的杂音。”声纳员答道。这人脸色苍白,身材和体态都象大猩猩,“我在这两个月里时断时续地老听见这种声音。奇怪的声音,好象有什么人在通讯联络。”
“弄得懂吗”
“弄不懂,先生。我让柯利听过了,他说根本没有意义。”
“可能是沉船上有什么东西松了,被水流冲得发出声响。”
“也许是个鬼。”声纳员说。
“你不相信有鬼,可是怕鬼,是不是”
“一千五百人跟着泰坦尼克号一起沉没。”声纳员说,“很难说就没有一个鬼回去住在船上。”
“我感兴趣的唯一鬼魂。”乔迪诺从海图桌那儿说,“是你喝的那一种鬼魂1”
1英文中spirit一词既有“鬼怪c鬼魂”的意思,而复数形式spirits也有“酒精c烈酒”之意。译者。
“塞福二号舱内摄影机坏了。”这是电视监测台旁坐着的一个红黄色头发的人说的。
皮特就站在他后面,看着一片漆黑的监测台电视屏幕:“问题出在这边儿吗”
“不,先生。这边和浮标转播台上的线路都没有故障。问题一定出在塞福二号。好象什么人将一块布蒙到摄影机镜头上似的。”
皮特猛地扭身向无线电报务员:“柯利,和塞福二号取得联系,叫他们检查舱内电视摄影机。”
乔迪诺拿起一块书写板,查看人员名单:“奥马尔伍德森是塞福二号这一班的负责人。”
柯利按了按传播开关:“塞福二号,喂,塞福二号,我是卡普里科恩号。请回答。”而后他倾身向前,将耳机更加贴紧耳朵:“联系很弱,先生。有许多干扰。话断断续续的。我听不清楚。”
“打开扬声器。”皮特命令道。
嘈杂的说话声传进工作室,因为静电干扰而变得模模糊糊。
“有什么东西干扰通话。”柯利说,“空气导管浮标上的转播装置应该可以把声音放大得响亮清楚。”
“把音量开到最大限度。也许我们能听懂一点伍德森的答话。”
“基福二号,请重复一遍,我们听不清。完了。”
柯利一打开扬声器,震耳欲聋的响声象炸弹一样使大家吃了一惊。
“科恩号我们你楚了。”
皮特抓起送话器;“奥马尔,我是皮特。你们的舱内电视摄影机坏了。你们能修一下吗我们等着你的回答。完了。”
工作室里的每一只眼睛都紧紧盯在扬声器上,好象它是个有生命的东西一样。
五分钟,无穷无尽的五分钟,他们耐心地等待着伍德森的回答。
接着伍德森断断续续的声音又在扬声器里象用铁锈敲击似的响起。
“亨芒克求允浮”
乔迪诺迷惑不解地扭歪了脸,“关于亨利芒克的什么事儿。其余的话缺得太多,听不清楚。”
“他们回到监测台那里去了。”并不是每个人都看着扬声器的。电视监测台旁边的年轻人就一直目不转睛地看着塞福二号的焚光屏。
“看样子好象有人倒在甲板上,那些人都围着他。”
好象看网球赛的观众一样,所有的人脑袋不约而同转向电视监测台。摄影机前有人影来回走动,背景上可以看到一个人怪模怪样地倒在潜艇的狭窄甲板上,另外三个人弯腰围着他。
图039
“奥马尔,听我说。”皮特对着送话器厉声说道,“我们听不懂你的话。你回到电视监测台上来。我再重复一遍,你回到电视监测台上来。把你的话写下来,放在摄影机前面。完了。”
他看到一个人影离开其他人,伏在桌子上写了一会儿,走近摄影机。这是伍德森。他举起一片纸,上边潦草地写着:“亨利芒克死了。请求准许浮出水面。”
“上帝”乔迪诺满脸惊愕,“亨利芒克死了这不可能。”
“奥马尔伍德森不是喜欢开玩笑的人,”皮特阴郁地说。他又开始传话:“不行,奥马尔。你们不能浮出水面。上面有时速三十五海里的大风。海上浪大。我重复一遍,你们不能浮出水面。”
伍德森点头表示明白。接着他不时回头偷偷瞧着,一边又写了一张条子。条子上说:“我怀疑芒克是被谋杀的”
就连法夸尔永远是难以捉摸的脸也变了颜色。“现在你必须叫他们上来了。”他悄声说道。
“我该做什么就做什么。”皮特坚定地摇摇头。“我还要考虑别人。塞福二号上还有五个活人。我不能冒险让他们上来,在三十英尺高的大浪中全部死掉。不,先生们,我们只能坐等天亮,再看看塞福二号里边究竟有什么好瞧的。”
第四十章
狂风降到时这二十海里,皮特就用卡普里科恩号的信号转播浮标进行指挥。他们再一次把这艘船的空气导管接通泰坦尼克号,随后等着塞福二号从深海里浮起。
接待这艘潜艇的最后准备工作做完的时候,东方已经开始破晓。潜水员准备下潜到塞福二号周围,拴上安全索,防止潜艇在怒海里倾覆,绞车和缆索也架好了,准备将它从水里拉上卡普里科恩号空旷的船尾;下边厨房里的厨师为迎接即将到来的潜艇水手正在准备一大壶咖啡和可口的早餐。
当一切准备就绪时,科学家和工程师们在清晨的寒风中微微颤抖,猜测着亨利芒克的死因。
六点十分潜艇在离卡普里科思号左舷一百码的大浪中冒出头来。小艇送过去缆索,不到二十分钟,塞福二号就被吊上这只供应船尾部斜甲板。把潜艇放平固定之后,舱门打开了,伍德森疲劳不堪地走了出来,后边跟着四个还活着的海员。
伍德森爬到最上层甲板,皮特正在那儿等他。他的眼睛因为没有睡眠而发红,满腮胡子,脸色苍白。当皮特将一大杯咖啡递到他手里时,他还能勉强微笑一下。“我不知道看见哪一个更高兴,是你呢,还是咖啡。”他说。
“你的条子上提到了谋杀。”皮特连一句寒喧的话也顾不上说了。
伍德森喝了几口咖啡,回头看看轻手轻脚将芒克尸体从潜艇舱门抬出来的那些人。“这里不是说话的地方。”他悄声说道。
皮特拉他到自己的卧室里。门一关上,他马上就说:“好吧,你说吧。”
伍德森沉重地坐在皮特的铺位上,揉了揉眼睛:“没有多少可说的。我听你说到电视摄影机的时候,我们在离海底六十来英尺的地方来回转游,封闭甲板上的右舷舷窗。我到船头去检查,发现芒克倒在地上,左边太阳穴塌了进去。”
“什么东西打的有迹象吗”
“秃子头上的虱子明摆着呢。”伍德森答道,“交流发电机机壳的棱角上粘有碎皮肤,血和头发。”
“我不熟悉塞福二号上的设备。机器是怎么安装的”
“装在右舷,离船尾大约十英尺。机壳高出甲板大约六英寸,便于维修下边的交流发电机。”
“这么说也可能是个事故。也可能是芒克滑了一跤,头撞到棱角上了。”
“也许是这样,但是两脚的方向不对头。”
“他的脚和这个有什么关系”
“他的脚朝着船尾。”
“那又怎么”
“你还不明白”伍德森不耐烦地说,“芒克摔倒时一定是朝船头走来的。”
皮特脑子里的模糊画面开始清晰了。他明白了这个哑谜中间对不上号的地方:“交流发电机机壳在右舷,所以撞破的应该是芒克的右额,不是左额。”
“你说对了。”
“电视摄影机出了什么故障”
“没有故障。有人把一条毛巾蒙住了镜头。”
“船员呢每个船员都在什么地方”
“萨姆默克是驾驶员,我正管喷管。芒克离开仪器盘到船尾的厕所去。我们是第二班。第一班包括杰克多诺万”
“是那个金头发的年经人吧,从海洋技术局来的结构工程师”
“对。还有,利昂卢卡斯上尉,海军派来的打捞技术员,还有本德拉默。三个人都在自己的铺上睡觉。”
“这未必说明他们三人中是谁杀死了芒克。”皮特道,“什么理由呢没有绝对必要的动机,谁也不会在一万二千英尺深海里无法逃脱的情况下干杀人勾当。”
伍德森耸耸肩:“你得去请福尔摩斯来。我是看见什么说什么。”
皮特继续问下去:“芒克倒下去时也许把头扭过来了”
“除非他的脖子是橡皮做的,可以向后转一百八十度,否则不可能。”
“咱们解解另外一个谜吧。人重二百磅,金属棱角离地板只有六英寸,你怎么能把他的头往上碰撞来杀死他呢拉着他的脚后跟象抡大锤一样抡吗”
伍德森无可奈何地摊开双手:“好吧,也许是我想入非非,不存在杀人狂的时候也看到了杀人狂。上帝知道,谁在下边的那只沉船上呆一会儿就着迷,真奇怪。我敢发誓,有时候甚至看到有人在甲板上走来走去,靠着栏杆盯着我们看。”他打了个呵欠,虽然仍在挣扎着不闭上两眼。
皮特向门口走去,又转过身说:“你最好睡会儿吧。我们以后再说。”
伍德森不需要人家再劝他。皮特向船上诊疗室还没走到一半路,他已经安静地进了睡乡。
科尼利厄斯贝利医生是个彪形大汉,宽宽的肩膀,方方的下巴向前突出。他的黄色头发直拖到衣领,大下巴上的胡子精心地修剪得尖尖的。他在打捞队的船员中颇得人心,而且来劲的时候,喝的酒比他们中间任何五个人喝的还多。他的火腿似的双手在检查台上毫不费力地翻动亨利芒克的尸体,仿佛他是木棍做的洋娃挂。实际上他也差不多象个木棍洋娃娃了,要知道尸体僵直发硬已经相当长久了。
“可怜的亨利。”他说,“感谢上帝,他没有成家。标准的健康人。在这最后一次检查中,我能为他做的就是从他的耳朵里清除一点耳垢。”
“你能给我讲讲死因吗”皮特问道。
“那是很明显的。”贝利道,“第一,是由于颅骨受了重伤”
“你说第一是什么意思”
“就是那个意思,亲爱的皮特。这人多多少少是死了两次。”看这儿,“他拉下芒克的讨衫,露出后脑勺。头盖骨的底部有一块很大的紫色伤痕。紧挨脑桥下边的脊椎敲碎了。很可能是用某种钝器敲的。”
“那么伍德杰说对了,芒克是被谋杀的。”
“谋杀,你说谋杀对,当然,毫无疑问。”贝利安静地说,好象船上每天都发生凶杀案似的。
“这样看来杀人犯从后面袭击芒克,又将他的头往交流发电机的机壳上撞,造成偶然事故的样子。”
“这种假定很正确。”
皮特的一只手按着贝利的肩膀:“你暂时不要把发现的情况告诉别人。我很感激,医生。”
“只字不露,守口如瓶,就是这些废话吧。你不必为此操心。什么时候需要,就来我这里拿报告和证明好了。”
皮特向医生微微含笑离开了诊疗室。
他走向船尾,塞福二号正停在那里斜甲板上,海水正滴滴嗒嗒地往下滴。他爬上舱梯,跳到里边去。一个仪器技术员正在检查电视摄影机。
“怎么样”皮特问道。
“这宝贝儿什么毛病也没有。”技术员答道,“结构人员一检查完它的船身,你就可以马上送它下水。”
“越快越好。”皮特道。他打从技术员那里走到潜艇的尾端。芒克伤口的血迹已经从甲板上和发电机机壳的棱角上擦洗干净了。
皮特心里乱槽糟的。一个念头骤然出现,逐渐显现出来。这实际上不是一种想法,倒不如说是一种盲目的信念,认为总有什么迹象会说明出谁是芒克的杀手。他估计要一个多小时,但是他运气好。不到十分钟,就找到了他必须要找到的东西。
第四十一章
“我不知道能不能理解你。”桑德克隔着书桌瞪着眼说,“我的打捞队员中有人遭到凶杀,你倒要我坐在这里袖手旁观,让凶手逍遥自在吗”
沃伦尼科尔森坐在椅子上不安地挪动一下,避开桑德克的发怒的目光:“我知道是难以办到的。”
“说得真轻松。”桑德克气愤地说,“要是凶手还想再杀人呢”
“我们已经考虑到这种可能出现的危险。”
“我们已经考虑到了”桑德克应声反问道,“你在中央情报局总部坐着说这种话是容易的,厄科尔森,你不是在
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
记者们一听到这个问题都不安地默不作声。上帝,达纳想道,迟早还是提出了这么个问题。她走到讲台一边,随便地c卖弄风情地靠着讲台。
“桑切斯女士,我的回答绝对不许记录。”
“这么说你也认输了。”康尼桑切斯带着傲慢的笑容说。
达纳不理会她的讽刺:“首先,我发现不需要什么防身手法。我的男同事们很尊重我的才能,接受我的意见。我用不着袒胸露臂去吸引他们的注意。第二,我宁愿守着自己的家,和我的同性成员竞争。你要是考虑到海洋局的五百四十个科学家中竟有一百四十个是女人,这种态度就没有什么奇怪的了。第三,桑切斯女士,不幸的是我有生以来碰到的顽固的人都不是男人,而是女性。”
有一会儿功夫,一种木然不知所攒灼沉默笼罩着这个房间。然后,观众中间响起说话声,打破了令人难堪的静寂。
“好一个女博士”芝加哥日报的那个白头发小老太太叫道。“这下子可把她压住了”
掌声先是零零落落的,接着象大海怒号,狂风暴雨似地掠过讲堂。久经战斗的华盛顿记者们起立欢呼向她表示尊敬。
康尼桑切斯坐在椅子上,愤怒得满脸通红,冷冷地看着。达纳看出康尼的嘴唇的样子是在骂人,她却报之以只有女人才擅长的那种沾沾自喜c讽刺的微笑。人们的赞扬,达纳想,这有多么美啊
第三十九章
一早起东北风就刮个不停。快到傍晚,变成了时速三十五海里的狂风。它反过来吹得大海波浪滔天,打捞船象洗碟机里的纸杯一般上下颠簸。暴风夹带着来自北极圈上空的刺骨寒气。人们不敢冒险到结冰的甲板上去。谁都知道,风是保暖的最大障碍。在华氏二十度又刮看时速二十五海里的狂风的时候,要比在华氏零下二十度但没有刮风的时候更加寒冷,更加难受。人体产生的热量立即被风悄悄地吹走这种极不愉快的状况就叫做寒冷因素1。
1寒冷因素:意指低温和大风对裸露皮肤所起的作用。译者
乔尔法夸尔是从联邦气象局借来的气象员。他正细看着接受全国气象卫星资料的仪表,为每二十四小时提出四张北大西洋上空气候图而忙碌着,似乎根本没有注意工作室外怒号的狂风。
“你的未卜先知的小脑袋瓜儿觉得以后会怎么样啊”皮特道,一边在晃动的船里站稳脚跟。
“再过一小时风速就会减低。”法夸尔答道,“到明天日出时底就会降到每小时十海里。”
法夸尔说话时头也不抬。他是个勤奋的人,红红的脸庞,小小的个子,毫无幽默感,也没有一点友好热情的迹象。然而他在打捞活动中受到全体成员的尊重,因为他全心全意于他的工作,他的预报真是准确得不可思议。
“精心制订的计划”皮特无所事事地自言自语,“又损失了一天。一个星期里这是第四次了。我们不得不解下缆绳,让空气导管漂在海面上。”
“只有上帝才能刮起风暴。”法夸尔冷淡地说。他向加普利科恩号工作室前舱壁上装着的两排电视监测装置点点头:“至少它们没有都受到影响。”
皮特看看荧光屏,上面显示出在狂暴海洋底下的一万二千英尺深处沉船上悄悄工作着的潜艇。它们没有受海面的影响,这才挽救了这一项工程。海蛞蝓号只能在水下停留十八个小时,现在正安全地拴在莫多克号的甲板上,除它以外,其他三艘潜艇按计划可以在泰坦尼克号上连续停留五天,才返回海面让船员换班。他转身对着乔迪诺,后者正在大海图桌旁弯身工作。
“海面船只的位置怎么样”
乔迪诺指着海图上分散放着两英寸长的小模型:“卡普里科恩号照常是在中央位置。莫多克号紧挨着在前面,邦伯格号在后边相距三海里。”
皮特注视着邦伯格号。这是专为深水打捞而建造的一艘新船:“告诉它的船长靠近到一海里之内。”
乔迪诺向秃头的无线电报务员点点头,后者已经系上安全带,站在他的机器前面倾侧的甲板上:“听到了吧,柯利,告诉邦伯格号靠近到船后一海里的地方。”
“那些供应船怎么样”皮待问道。
“没有问题。这种天气对这两艘大吨位的船是不算一回事儿的。阿尔汉布拉号在左舷的位置上,蒙特雷帕克号就在右舷应该停泊的地方。”
皮特向一只红色的小模型点点头:“我看俄国朋友还陪着咱们呢。”
“米哈依尔库尔柯夫号”乔迪诺说。他捡起一艘军舰的蓝色模型放在红色模型旁边:“是啊,但是它不见得喜欢这场比赛。海军导弹巡洋舰朱努号摽住了它。”
“沉船浮标信号系统呢”
“它们在海浪底下八十英尺,正文静地嚷着呢。”乔迪诺说。“只有一千二百码,最多一发之差,方位零五九,也就是在西南方向上。”
“谢谢上帝,我们没有给吹回家里去。”皮特叹口气。
“放心吧。”乔迪诺满有把握地笑道,“哪一次刮阵小风,你就象看着女儿半夜三更去赴约会的妈妈一样。”
“我们离目的越近,抱窝母鸡的心理就越厉害。”皮特承认道,“还有十天,乔迪诺,如果我们能有十天平静的日子,就可以结束了。”
“这就要看天公是不是作美了。”乔迪诺转身向法夸尔,“怎么样啊,伟大的气象圣哲预言家”
“我只能预报十二个小时。”法夸尔头也不抬地咕哝道,“这里是北大西洋。是世界上最无法预测的大洋。天气几乎没有一天不变。如果你们的宝贝儿泰坦尼克号沉在印度洋里,我可以预告十天的气候,精确度百分之八十。”
“请原谅,请原谅。”乔迪诺答道,“我敢打赌说,你向一个女人求爱的时候会告诉她,百分之四十她可能会喜欢你。”
“百分之四十总比没有强嘛。”法夸尔满不在乎。
皮特看见声纳员的手势,就走了过去。“你听见什么了”
“扩音器上有种莫名其妙的杂音。”声纳员答道。这人脸色苍白,身材和体态都象大猩猩,“我在这两个月里时断时续地老听见这种声音。奇怪的声音,好象有什么人在通讯联络。”
“弄得懂吗”
“弄不懂,先生。我让柯利听过了,他说根本没有意义。”
“可能是沉船上有什么东西松了,被水流冲得发出声响。”
“也许是个鬼。”声纳员说。
“你不相信有鬼,可是怕鬼,是不是”
“一千五百人跟着泰坦尼克号一起沉没。”声纳员说,“很难说就没有一个鬼回去住在船上。”
“我感兴趣的唯一鬼魂。”乔迪诺从海图桌那儿说,“是你喝的那一种鬼魂1”
1英文中spirit一词既有“鬼怪c鬼魂”的意思,而复数形式spirits也有“酒精c烈酒”之意。译者。
“塞福二号舱内摄影机坏了。”这是电视监测台旁坐着的一个红黄色头发的人说的。
皮特就站在他后面,看着一片漆黑的监测台电视屏幕:“问题出在这边儿吗”
“不,先生。这边和浮标转播台上的线路都没有故障。问题一定出在塞福二号。好象什么人将一块布蒙到摄影机镜头上似的。”
皮特猛地扭身向无线电报务员:“柯利,和塞福二号取得联系,叫他们检查舱内电视摄影机。”
乔迪诺拿起一块书写板,查看人员名单:“奥马尔伍德森是塞福二号这一班的负责人。”
柯利按了按传播开关:“塞福二号,喂,塞福二号,我是卡普里科恩号。请回答。”而后他倾身向前,将耳机更加贴紧耳朵:“联系很弱,先生。有许多干扰。话断断续续的。我听不清楚。”
“打开扬声器。”皮特命令道。
嘈杂的说话声传进工作室,因为静电干扰而变得模模糊糊。
“有什么东西干扰通话。”柯利说,“空气导管浮标上的转播装置应该可以把声音放大得响亮清楚。”
“把音量开到最大限度。也许我们能听懂一点伍德森的答话。”
“基福二号,请重复一遍,我们听不清。完了。”
柯利一打开扬声器,震耳欲聋的响声象炸弹一样使大家吃了一惊。
“科恩号我们你楚了。”
皮特抓起送话器;“奥马尔,我是皮特。你们的舱内电视摄影机坏了。你们能修一下吗我们等着你的回答。完了。”
工作室里的每一只眼睛都紧紧盯在扬声器上,好象它是个有生命的东西一样。
五分钟,无穷无尽的五分钟,他们耐心地等待着伍德森的回答。
接着伍德森断断续续的声音又在扬声器里象用铁锈敲击似的响起。
“亨芒克求允浮”
乔迪诺迷惑不解地扭歪了脸,“关于亨利芒克的什么事儿。其余的话缺得太多,听不清楚。”
“他们回到监测台那里去了。”并不是每个人都看着扬声器的。电视监测台旁边的年轻人就一直目不转睛地看着塞福二号的焚光屏。
“看样子好象有人倒在甲板上,那些人都围着他。”
好象看网球赛的观众一样,所有的人脑袋不约而同转向电视监测台。摄影机前有人影来回走动,背景上可以看到一个人怪模怪样地倒在潜艇的狭窄甲板上,另外三个人弯腰围着他。
图039
“奥马尔,听我说。”皮特对着送话器厉声说道,“我们听不懂你的话。你回到电视监测台上来。我再重复一遍,你回到电视监测台上来。把你的话写下来,放在摄影机前面。完了。”
他看到一个人影离开其他人,伏在桌子上写了一会儿,走近摄影机。这是伍德森。他举起一片纸,上边潦草地写着:“亨利芒克死了。请求准许浮出水面。”
“上帝”乔迪诺满脸惊愕,“亨利芒克死了这不可能。”
“奥马尔伍德森不是喜欢开玩笑的人,”皮特阴郁地说。他又开始传话:“不行,奥马尔。你们不能浮出水面。上面有时速三十五海里的大风。海上浪大。我重复一遍,你们不能浮出水面。”
伍德森点头表示明白。接着他不时回头偷偷瞧着,一边又写了一张条子。条子上说:“我怀疑芒克是被谋杀的”
就连法夸尔永远是难以捉摸的脸也变了颜色。“现在你必须叫他们上来了。”他悄声说道。
“我该做什么就做什么。”皮特坚定地摇摇头。“我还要考虑别人。塞福二号上还有五个活人。我不能冒险让他们上来,在三十英尺高的大浪中全部死掉。不,先生们,我们只能坐等天亮,再看看塞福二号里边究竟有什么好瞧的。”
第四十章
狂风降到时这二十海里,皮特就用卡普里科恩号的信号转播浮标进行指挥。他们再一次把这艘船的空气导管接通泰坦尼克号,随后等着塞福二号从深海里浮起。
接待这艘潜艇的最后准备工作做完的时候,东方已经开始破晓。潜水员准备下潜到塞福二号周围,拴上安全索,防止潜艇在怒海里倾覆,绞车和缆索也架好了,准备将它从水里拉上卡普里科恩号空旷的船尾;下边厨房里的厨师为迎接即将到来的潜艇水手正在准备一大壶咖啡和可口的早餐。
当一切准备就绪时,科学家和工程师们在清晨的寒风中微微颤抖,猜测着亨利芒克的死因。
六点十分潜艇在离卡普里科思号左舷一百码的大浪中冒出头来。小艇送过去缆索,不到二十分钟,塞福二号就被吊上这只供应船尾部斜甲板。把潜艇放平固定之后,舱门打开了,伍德森疲劳不堪地走了出来,后边跟着四个还活着的海员。
伍德森爬到最上层甲板,皮特正在那儿等他。他的眼睛因为没有睡眠而发红,满腮胡子,脸色苍白。当皮特将一大杯咖啡递到他手里时,他还能勉强微笑一下。“我不知道看见哪一个更高兴,是你呢,还是咖啡。”他说。
“你的条子上提到了谋杀。”皮特连一句寒喧的话也顾不上说了。
伍德森喝了几口咖啡,回头看看轻手轻脚将芒克尸体从潜艇舱门抬出来的那些人。“这里不是说话的地方。”他悄声说道。
皮特拉他到自己的卧室里。门一关上,他马上就说:“好吧,你说吧。”
伍德森沉重地坐在皮特的铺位上,揉了揉眼睛:“没有多少可说的。我听你说到电视摄影机的时候,我们在离海底六十来英尺的地方来回转游,封闭甲板上的右舷舷窗。我到船头去检查,发现芒克倒在地上,左边太阳穴塌了进去。”
“什么东西打的有迹象吗”
“秃子头上的虱子明摆着呢。”伍德森答道,“交流发电机机壳的棱角上粘有碎皮肤,血和头发。”
“我不熟悉塞福二号上的设备。机器是怎么安装的”
“装在右舷,离船尾大约十英尺。机壳高出甲板大约六英寸,便于维修下边的交流发电机。”
“这么说也可能是个事故。也可能是芒克滑了一跤,头撞到棱角上了。”
“也许是这样,但是两脚的方向不对头。”
“他的脚和这个有什么关系”
“他的脚朝着船尾。”
“那又怎么”
“你还不明白”伍德森不耐烦地说,“芒克摔倒时一定是朝船头走来的。”
皮特脑子里的模糊画面开始清晰了。他明白了这个哑谜中间对不上号的地方:“交流发电机机壳在右舷,所以撞破的应该是芒克的右额,不是左额。”
“你说对了。”
“电视摄影机出了什么故障”
“没有故障。有人把一条毛巾蒙住了镜头。”
“船员呢每个船员都在什么地方”
“萨姆默克是驾驶员,我正管喷管。芒克离开仪器盘到船尾的厕所去。我们是第二班。第一班包括杰克多诺万”
“是那个金头发的年经人吧,从海洋技术局来的结构工程师”
“对。还有,利昂卢卡斯上尉,海军派来的打捞技术员,还有本德拉默。三个人都在自己的铺上睡觉。”
“这未必说明他们三人中是谁杀死了芒克。”皮特道,“什么理由呢没有绝对必要的动机,谁也不会在一万二千英尺深海里无法逃脱的情况下干杀人勾当。”
伍德森耸耸肩:“你得去请福尔摩斯来。我是看见什么说什么。”
皮特继续问下去:“芒克倒下去时也许把头扭过来了”
“除非他的脖子是橡皮做的,可以向后转一百八十度,否则不可能。”
“咱们解解另外一个谜吧。人重二百磅,金属棱角离地板只有六英寸,你怎么能把他的头往上碰撞来杀死他呢拉着他的脚后跟象抡大锤一样抡吗”
伍德森无可奈何地摊开双手:“好吧,也许是我想入非非,不存在杀人狂的时候也看到了杀人狂。上帝知道,谁在下边的那只沉船上呆一会儿就着迷,真奇怪。我敢发誓,有时候甚至看到有人在甲板上走来走去,靠着栏杆盯着我们看。”他打了个呵欠,虽然仍在挣扎着不闭上两眼。
皮特向门口走去,又转过身说:“你最好睡会儿吧。我们以后再说。”
伍德森不需要人家再劝他。皮特向船上诊疗室还没走到一半路,他已经安静地进了睡乡。
科尼利厄斯贝利医生是个彪形大汉,宽宽的肩膀,方方的下巴向前突出。他的黄色头发直拖到衣领,大下巴上的胡子精心地修剪得尖尖的。他在打捞队的船员中颇得人心,而且来劲的时候,喝的酒比他们中间任何五个人喝的还多。他的火腿似的双手在检查台上毫不费力地翻动亨利芒克的尸体,仿佛他是木棍做的洋娃挂。实际上他也差不多象个木棍洋娃娃了,要知道尸体僵直发硬已经相当长久了。
“可怜的亨利。”他说,“感谢上帝,他没有成家。标准的健康人。在这最后一次检查中,我能为他做的就是从他的耳朵里清除一点耳垢。”
“你能给我讲讲死因吗”皮特问道。
“那是很明显的。”贝利道,“第一,是由于颅骨受了重伤”
“你说第一是什么意思”
“就是那个意思,亲爱的皮特。这人多多少少是死了两次。”看这儿,“他拉下芒克的讨衫,露出后脑勺。头盖骨的底部有一块很大的紫色伤痕。紧挨脑桥下边的脊椎敲碎了。很可能是用某种钝器敲的。”
“那么伍德杰说对了,芒克是被谋杀的。”
“谋杀,你说谋杀对,当然,毫无疑问。”贝利安静地说,好象船上每天都发生凶杀案似的。
“这样看来杀人犯从后面袭击芒克,又将他的头往交流发电机的机壳上撞,造成偶然事故的样子。”
“这种假定很正确。”
皮特的一只手按着贝利的肩膀:“你暂时不要把发现的情况告诉别人。我很感激,医生。”
“只字不露,守口如瓶,就是这些废话吧。你不必为此操心。什么时候需要,就来我这里拿报告和证明好了。”
皮特向医生微微含笑离开了诊疗室。
他走向船尾,塞福二号正停在那里斜甲板上,海水正滴滴嗒嗒地往下滴。他爬上舱梯,跳到里边去。一个仪器技术员正在检查电视摄影机。
“怎么样”皮特问道。
“这宝贝儿什么毛病也没有。”技术员答道,“结构人员一检查完它的船身,你就可以马上送它下水。”
“越快越好。”皮特道。他打从技术员那里走到潜艇的尾端。芒克伤口的血迹已经从甲板上和发电机机壳的棱角上擦洗干净了。
皮特心里乱槽糟的。一个念头骤然出现,逐渐显现出来。这实际上不是一种想法,倒不如说是一种盲目的信念,认为总有什么迹象会说明出谁是芒克的杀手。他估计要一个多小时,但是他运气好。不到十分钟,就找到了他必须要找到的东西。
第四十一章
“我不知道能不能理解你。”桑德克隔着书桌瞪着眼说,“我的打捞队员中有人遭到凶杀,你倒要我坐在这里袖手旁观,让凶手逍遥自在吗”
沃伦尼科尔森坐在椅子上不安地挪动一下,避开桑德克的发怒的目光:“我知道是难以办到的。”
“说得真轻松。”桑德克气愤地说,“要是凶手还想再杀人呢”
“我们已经考虑到这种可能出现的危险。”
“我们已经考虑到了”桑德克应声反问道,“你在中央情报局总部坐着说这种话是容易的,厄科尔森,你不是在
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com