正文 第153节
伊内斯生性孤僻，母亲死后则更是沉默寡言c神情
恍惚，人说是母亲把不健全的神经遗传给了她。这一天，与拉森的邂逅，竟
使她空灵的目光中透出了几分希冀c几分激情。说来也怪，拉森这个对女色
早已厌倦c腻烦了的不惑男人居然也莫名其妙见钟情地迷恋上了安赫丽
卡。复仇的火焰于是日渐熄灭，取而代之以愈来愈强烈的生活。他要娶
安赫丽卡，他要干一番事业，他要重新做人，他要生存，他在寻找生存的价
值。他找到船厂老板彼得鲁斯。彼得鲁斯是个自称拥有三千万元资产的赫彼
即赫雷未亚斯；波得鲁斯造船厂主。为实际上已然衰败倒闭c破烂不堪
的造船厂，他奔忙于圣塔玛丽亚和布宜诺斯艾利斯之间，同事实上早已不复
存在的。“董事会”商者对策，运筹操劳。他还不厌其烦地敲开政府机关的
大门，要求对“暂时处于不景气状态”的船厂免税。他甚至在异想天开地聘
用了一名技术经理和一名行政管理人员之后，正物色能使船厂起死回生的总
经理人选。对他说来，拉森是最合适不过的。他精明能干，有干大事业的雄
心和经验。于是他们一拍即合，签订了一个为期五年c月薪六千的君子协定。
从此，拉森便以总经理的身份出现在遍地瓦砾片废墟的“赫波造船厂”。
他的全部人马是技术经理孔茨和总管加尔维斯。前者是德国工程师，正潜心
“研制新的造船材料”；后者是总管，顾名思者，掌管着全厂行政事务，上
至董事长c总经理的例常“开支”，下至工人侍者的“月薪酬劳”，事无巨
细，样样经手，件件过目。拉森见他们忙得不亦乐乎，也便一头扎进积满尘
埃的文件堆里，象清点文物似地开始清理船厂间有关企业c主顾的业务往来c
财经关系等等。然而，他着实忙了好几个月，却未获得分文报酬。他开始变
卖自己的所有，与此同时，拉森以未婚夫自居，每天都抽空去看望安赫丽卡。
很快，拉森花完了积蓄。生活，眼看就要无以为继。这时，他发现了加尔维
斯和孔茨的秘案：他们表面上兢兢业业，埋头工作，实际上却合伙干着盗窃c
变卖船厂器械物资的勾当。他于是义正辞严地警告他们，不料他们反唇相讥，
说彼得鲁斯是个骗子，不但欺骗了董事会，导致造船厂破产倒闭，而且欺骗
了拉森，教他做殉葬品。不久，波得鲁斯锒铛人狱，加尔维斯去向不明，孔
茨也突然销声匿迹。拉森被眼前的一切搞得晕头转向。他发现圣塔玛丽亚疯
了。
作品鉴赏毫无疑问，造船厂是胡安卡洛斯奥内蒂的代表作。
这不仅由于奥内蒂本人格外垂青于它，文学史家们以及卡洛斯富思特斯西
语美洲薪小说，1976年c路易斯哈斯我们的作家，1986年等
深负众望的作家c评论家曾把它誉为拉丁美洲“文学爆炸”时期的上乘之作；
而且还因为作品本身在“圣塔玛丽亚”系列小说和奥内蒂整个创作主涯中所
占有的非常特殊的位置。首先，造船厂是“圣塔玛丽亚”系列小说中名
副其实的“”和“终局”，尽管其创作c出版时间先于收尸倌。也
就是说，就情节而言，收尸倌在先，造船厂在后。收尸倌起于
主人公拉森“经营下流生意”，终于他被驱逐出城；造船厂起于他回到
阔别的圣塔玛丽亚后准备重新做人，终于他幻想破灭后在绝望中死去。为此，
智利作家何塞多诺索声称，要想真正理解造船厂，就必须“倒过来”
读奥内蒂。然而造船厂又分明是一个自成体系的本文。它一反常态，
既没有前期作品的道德说教和人为的矛盾冲突，亦无后来者收尸值充满
喜剧色彩的喧闹，情绪和氛围都是“空前绝后”的。它俨然是一出萨特式的
现代悲剧，生存的和完全异己的力量默默较量。而二者的悬殊又不可避
免地决定了生活不可选择c不可逆转c不能周而复始。前面说过，拉森有过
前科，曾受到准道德法庭的谴责和审判，然而他“浪子回头”，他要干一番
事业重振造船厂，他试图被人理解也想理解别人同加尔维斯及
其妻子c彼得鲁斯及其女儿即便人说她是个傻瓜蛋友好往来，以诚相待
，他希望做一个正常的c普通的人他要建立家庭，要娶安赫丽卡
，但是悲剧恰恰产生于希望和绝望之间。希望和绝望只一线之隔，一字之
差在西语中，绝望比希望只多一个前缀。当拉森在残酷的现实中惊醒，
梦幻已然破碎，希望荡然无存：造船厂是堆无可救药的废墟，彼得鲁斯是个
地地道道的骗子，加尔维斯是个道貌岸然的小偷，安赫丽卡是具没有灵魂的
躯壳他于是不能不发出慨叹：圣塔玛丽亚疯了然而圣玛塔玛丽亚在西
班牙语中也即圣母玛丽亚。如果说尼采惊世骇俗地宣称“上帝死了”指的是
“理性王国”的土崩瓦解，那么圣塔玛丽亚疯了岂不更可怕，更给人以世界
未日即将来临的天启式终局定势之感。所有这些无不应证了奥内蒂的创作意
图：让世人看到生活面临的威胁，“给世人敲响警钟”。其次，造船厂
分明又是奥内蒂风格的完美体现。造船厂是一部典型的“后现代主义”
作品，具有伊哈布哈桑所说的模糊性c断裂性和凌乱性后现代转折，
1987年。就人物而论，拉森便是个十分模糊的c难以捉摸的不确定形象，
而且其不确定性决不只是他本身的性格矛盾和表里差异所使然的。其他人
物，如彼得鲁斯加尔维斯安赫丽卡亦如此。他们的不确定性主要是由本
文话语的含混性引起的。奥内蒂惯于运用虚拟式和模棱两可的形容词，在造
船厂中尤甚。它们在人物与人物之间既架侨也筑墙，形成一种似能沟通却
难沟通的尴尬局面。而且这种局面不可避免地导致了本文和读者c读者和人
物之间关系的断裂。或许这种断裂现象正是奥内蒂所追求c所希望的。此外，
作品的凌乱性也是明摆着的。且不说情节如何散碎，时序如何颠倒，叙述者
的角度如何变换，即便是人物对白也常常是断裂的c凌乱的对白与独白混
杂c独白与叙述交叉。于是，“客观现实”和主观现实任意移位以致读
者恨难把握哪是人物的内心独白，哪是叙述者的客观叙述，人物c事件被
无限分割，给人以游动c琐碎的印象。显而易见，奥内蒂比起其他拉美作家，
更接近博尔赫斯，尽管他所追求的是一种与现实拉开了距离的超前艺术，表
现了工业社会中跨国公司压垮民族工业c自我被无情阉割c抹杀的残酷现实；
而博尔赫斯则高高在上，俯视人生和世界，表现出非凡的空灵和超脱。
陈众议
马贝内德蒂情断1969
作者简介马里玛贝内德蒂1920乌拉圭当代著名小说家c诗人
和散文作家。1920年9月14日生子乌拉圭。1949年出版第一部短篇小说集
今天早晨，主要反映城市中产阶级的生活。1953年发表第一部长篇小说
我们之中的谁。从1954年到1960年，曾三次担任乌拉圭前进周刊
的主编。在此期间，创作了不少诗c散文和短篇小说，获得相当成功，奠定
了他在乌拉圭文学界的地位，被认为是乌拉圭最有观察力的作家之一。1967
年后，在古巴革命政府的国际文化机构中任职。他的古巴笔记记录了他
在古巴生活时期的印象。1973年6月乌拉圭军事政变后，贝内德蒂长期流亡
国外，直到1988年才回到阔别多年的祖国。他对独裁统治c流亡生活和社会
不公正有切肤之痛，对受压迫的普通人怀有深切的同情。在许多作品中，他
把讽刺和谴责的锋芒指向军事独裁看及其走狗，同时热情歌颂那些主持社会
正义的普通人及革命者。在文学创作上，贝内德蒂受到被誉为“拉丁美洲短
篇小说之王”的乌拉圭作家奥拉西奥基罗加18781937和阿根廷当代
最著名的作家豪尔赫路易斯博尔赫斯18991986的深刻影响。贝内
德蒂的近作受到欧美许多国家的高度重视，不少作品彼译为英c法c德c俄
等十几种文字出版。近作主要有短篇小说集有无乡愁1977c长篇小
说破了一角的春天1982c被遗忘的回忆1988和昨天和明
天1988。其他重要作品有佩德罗和船长c最高家长的回忆c
房子和砖c胡安安赫尔的生日等。
内容概要马丁圣托梅是乌拉圭首都蒙得维的亚一家私营汽车零配件
进口商行的会计科长。他已经49岁了，照商行规定，再过六七个月就可以退
休。回顾平平庸庸的一生，展望即将来临的无所事事的退休生活，心中不免
感到阵阵空虚c怅惘。1930年，他同伊莎贝尔结婚，五年后，妻子因病去世，
撇下了二子一女，为了免受社会的指责，圣托梅不敢续弦，独自承担了抚养
子女的重任，劳碌一生，总算把孩子拉扯成人，大儿子埃斯恃万平步青云，
当上了一个俱乐部的主任。他对父亲感情淡薄，态度冷漠，不时冲撞父亲。
小儿子海梅结交了一些不三不四的朋友，搞同性恋，和父亲若即若离，惟有
女儿布兰卡尚知体恤父亲。但她也有了未婚夫，还为自己一事无成而顷恼，
不可能全力以赴地照料家庭。两代人之间难以沟通，圣托梅感到家庭缺少乐
趣，心情十分孤寂。商行里，无论是上下级之间，还是同事之间，都笼罩着
一派虚伪的气氛，着实令人不快。董事会和经理高高在上，对几位科长颐指
气使，百般挑剔，几位科长为争夺副经理的宝座勾心斗角。有的甚至和某董
事的千金保持暧昧关系；有的借端向上级告密买好。同事间轮番互相提弄，
寻寻开心。毫无真诚相待的意思。这些自然都使圣托梅感到十分厌烦。人到
老年，与年轻时的旧友重逢本来是件乐事。可惜，圣托梅的几位旧友也都历
尽坎坷，有的变得庸俗无聊，与内弟媳勾勾搭搭，有的灰心丧气，意志消沉。
正当他百无聊赖c孤独寂寞的时候，商行招进七名新职员。其中一位名叫劳
拉阿维雅内达的24岁的姑娘分在会计科，成为圣托梅的第一个女部下。阿
维雅内达生性腼腆，显得涉世不深。但工作勤恳，也颇为聪颖，作为科长，
马丁圣托梅对这位异性的年轻下属很快产主了好感。阿维雅内达已经有了
男友，把比自己年长25岁的圣托梅先生只是视为有经验的上司和父辈，对他
深怀敬意而已。阿维雅内达的出现，勾起圣托梅对往事的回忆。在和伊莎贝
尔结婚时，尚不真正懂得爱情；加上当时生活困窘，终日劳累，也无暇享受
甜蜜的爱情生活。如今，韶华已逝，空余一片遗憾。过了三个月，劳拉阿
维雅内达和男友之间发生龃龉，终至破裂，姑娘陷入无比悲痛之中，这时，
马丁圣托梅对她的好感陡然升华，化做火一般的爱恋之情。但他顾虑重重，
几经犹豫，才胆怯地向姑娘表露了内心的想法。其实，阿维雅内达早已察觉。
在对方正式提出要求后，她也迟疑再三，终于接受了比自己大25岁的男人的
爱，这对年龄相差悬殊的情侣从此坠入矛盾的漩涡。对这种“老夫少妇”式
的恋爱，社会舆论持什么态度圣托梅的子女是否赞成阿维雅内达的父母
是否同意圣托梅尤其担心10年后可能发生的变化。阿维雅内达面对困难的
选择，同样感到困惑。她把情况如实地告诉了自己的母亲。她母亲对她讲述
了幸福永远不会完美无缺的观点，她终于拿定主意和自己心爱的人好下去。
为了兼顾“爱情”和“个人自由，圣托梅提出二人秘密同居，阿维雅内达无
可奈何地接受了，她不想给自己的恋人的家庭带来麻烦。于是，圣托梅花去
一大笔钱，租下一套公寓房。瞒着同事c瞒着亲人，两个人开始同居，柔情
蜜意，过得十分美满。但是，在欢乐的同时，又共同承担着沉重的精神压力。
过了不久，圣托悔将此事告诉了布兰卡，得到女儿的理解和同情。圣托梅进
一步巧妙地安排了布兰卡和阿维雅内达在一家咖啡馆里会面。两个年龄相仿
的女人谈得十分融洽，给了圣托梅莫大的鼓励。8月间，商行董事会决定提
仆马丁圣托梅为副经理。这意味着增加薪水，扩大权力，还可以延长工作
期限。但是，圣托梅不愿为此付出个人自由安排的代价，宁肯和阿维雅内达
过上闲适安宁的生活。他没有接受新的任命，但也没下决心和阿维雅内达正
式结婚。此时，他的家庭又发生了重大变故。海梅为家人不许他过放荡生活，
一气出走。埃斯特万遭到同事排挤，生了一场大病，辞去公职。布兰卡和未
婚夫为海梅的亭吵了嘴，几乎闹翻。9月16日，阿维雅内达偶感风寒，一连
三天没去上班。圣托梅感到怅然若失，整日坐卧不宁，这才真正认识到阿维
雅内达对他来说是多么重要。他得不到阿维雅内达的一点音信，又不便贸然
登门拜访。最后，他打定主意不顾一切后果和阿维雅内达正式结为夫妻。然
而，为时已晚9月23日，从电话里传来阿维雅内达病逝的恶托。圣托梅开
始不愿相信，继而悲痛欲绝，昏倒在办公室。四个多月过去了。马丁圣托
梅知道阿维雅内达的父亲是个蹩脚的裁缝。他就以做衣服力借口，找到阿维
雅内达的家。从她父母的口中，进一步了解到阿维雅内达的身世，原来她是
随被人抛弃的母亲改嫁到裁缝家的。在她家里，圣托梅只看到了和自己相亲
相爱四个月的姑娘的遗像。随后，他又来到二人同居不到三个月的公寓。“物
在人亡空有泪，时殊事变独伤心。”圣托梅只能慨叹：“上帝赐给我一个灰
暗的命运。”和阿维雅内达相遇本应是个幸福的良机；然而，到头来，不过
是命乖运蹇的人生旅途中的一次“歇息”。2月底，马丁圣托梅退休了，
重新陷入一年前的空虚c怅惆情绪之中。
作品鉴赏情断是一部日记体小说，出版于1969年。日记从1957
年2月11日开始到1958年2月28日结束。小说以一对年龄相差悬殊的恋人
的爱情悲剧为主线，广泛地描写了乌拉圭开始向现代社会转变时人际关系家
庭c夫妻c父子c恋人c同事c朋友c亲戚c上下级c道德观念和价
值观念发生的深刻变化。一方面，传统观念，包括其合理部分和不合理部分，
还在人们特别是老一辈人的头脑中牢牢地守住自己的阵地，还在左
右着人们的社会行为，还继续作为人们判断是非曲折的标准。像8月16日那
篇日记中描写的那位“四方脸c戴圆帽的老太太”一听到“离婚”二字，立
刻火冒三丈，破口大骂，简直到了不分青红皂白的程度。另一方面，一些年
轻人根本无视传统道德观念和价值观念，希图摆脱一切约束，在行动上自然
表现为我行我素，采取一些“出格的”做法。例如，海梅不听父兄的劝阻，
硬是要搞同性恋，甚至愤然离家出走；桑蒂尼的小妹妹为了唤起哥哥的正常
的性意识，竟时常当着他的面跳舞，如此等等。处在这两个极端之间的
社会成员既不愿意或不敢于完全冲破传统的束缚，又不甘心原封不动地照老
样子生活下去。他们或则找到一条既保持优良传统又适应时代潮流的生活之
路，恰如其分地把握自己的行动，这样，就能活得怡然自得；或则时时被动
地受他人冲击，在行动上显得犹疑不决：进进退退，欲行又止，经常处在痛
苦的漩涡之中。书中日记的主人马丁圣托梅就是后一种人的典型形象。他
具有比较浓厚的传统沦理观念，行为上循规蹈矩，宁肯鳏居20余载，庸庸碌
碌地度过大半生，也要独力把子女拉扯成人，免得受到社会舆论的指责。其
实，在内心深处，他既不满意自己的过去，也不满意自己的现在，希望过上
更惬意的生活。因此，阿维雅内这一闯进他的生活，立即点燃了他久蓄心中
的火种。只是他缺乏应有的勇气，迟迟疑疑地选择了“同居”的办法，殊不
知这样一来，把到手的主活转机变成了烦恼人生中的一次“歇息”。待到他
醒吾过来，为时已晚，只有抱恨终天而已。小说的第二位主人公劳拉阿维
雅内达的形象说不上多么丰满。但是，拉丁美洲文学评论界的一些人还是十
分偏爱她，称之为“近年来拉丁美洲叙事文学创造的最动人的女性形象之
一”。这大约是因为阿维雅内达既有温柔悯静的性格，又能不顾世俗偏见，
大胆地爱上自己喜爱的人。60年代后期正是拉美文学爆炸最热闹的时期，以
魔幻现实主义和结构现实主义为主的各大文学充派的代表作家已纷纷推出各
自的传世之作。马里奥贝内德蒂没有赶潮流c凑热闹，依然坚持用传统的
现实主义手法进行创作，着力塑造典型形象，注意编排故事情节，以清新的
文字c朴实的风格受到读者的青睐。在情断中，他充分利用了“日记体
小说”这种表现形式的优越性。在叙事上，围绕着主要情节忽东忽西，忽前
忽后，自由驰骋，“遇”见什么写什么，想到什么记什么。在反映社会变化
的深度上或有不到之处；广度上确实令人赞叹，除了两个主要人物之外，作
者还描写了几十个次要人物。像马里奥维纳尔的庸俗无聊；商行经理的世
故圆滑，埃斯卡拉约的失意潦倒，都通过各自的言谈举止给读者留下难忘的
印象。圣托梅的二子一女和商行的几位年轻职员性格各异，都有自己特殊的
不安，构成丰富多采的蒙得维的亚中下层青年的群像。在达意上c作者借叙
事人自述之便，深入细致地剖析了男主人公灵魂深处的隐情，痛快淋漓地表
达了一个小人物对各种社会现象的评价，抒情性c哲理性相当强烈。圣托梅
是在重重压力下性格被扭曲了的小人物。他的活动范围十分有限，无力采取
抗争行动。但这一切并不妨碍他对
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
恍惚，人说是母亲把不健全的神经遗传给了她。这一天，与拉森的邂逅，竟
使她空灵的目光中透出了几分希冀c几分激情。说来也怪，拉森这个对女色
早已厌倦c腻烦了的不惑男人居然也莫名其妙见钟情地迷恋上了安赫丽
卡。复仇的火焰于是日渐熄灭，取而代之以愈来愈强烈的生活。他要娶
安赫丽卡，他要干一番事业，他要重新做人，他要生存，他在寻找生存的价
值。他找到船厂老板彼得鲁斯。彼得鲁斯是个自称拥有三千万元资产的赫彼
即赫雷未亚斯；波得鲁斯造船厂主。为实际上已然衰败倒闭c破烂不堪
的造船厂，他奔忙于圣塔玛丽亚和布宜诺斯艾利斯之间，同事实上早已不复
存在的。“董事会”商者对策，运筹操劳。他还不厌其烦地敲开政府机关的
大门，要求对“暂时处于不景气状态”的船厂免税。他甚至在异想天开地聘
用了一名技术经理和一名行政管理人员之后，正物色能使船厂起死回生的总
经理人选。对他说来，拉森是最合适不过的。他精明能干，有干大事业的雄
心和经验。于是他们一拍即合，签订了一个为期五年c月薪六千的君子协定。
从此，拉森便以总经理的身份出现在遍地瓦砾片废墟的“赫波造船厂”。
他的全部人马是技术经理孔茨和总管加尔维斯。前者是德国工程师，正潜心
“研制新的造船材料”；后者是总管，顾名思者，掌管着全厂行政事务，上
至董事长c总经理的例常“开支”，下至工人侍者的“月薪酬劳”，事无巨
细，样样经手，件件过目。拉森见他们忙得不亦乐乎，也便一头扎进积满尘
埃的文件堆里，象清点文物似地开始清理船厂间有关企业c主顾的业务往来c
财经关系等等。然而，他着实忙了好几个月，却未获得分文报酬。他开始变
卖自己的所有，与此同时，拉森以未婚夫自居，每天都抽空去看望安赫丽卡。
很快，拉森花完了积蓄。生活，眼看就要无以为继。这时，他发现了加尔维
斯和孔茨的秘案：他们表面上兢兢业业，埋头工作，实际上却合伙干着盗窃c
变卖船厂器械物资的勾当。他于是义正辞严地警告他们，不料他们反唇相讥，
说彼得鲁斯是个骗子，不但欺骗了董事会，导致造船厂破产倒闭，而且欺骗
了拉森，教他做殉葬品。不久，波得鲁斯锒铛人狱，加尔维斯去向不明，孔
茨也突然销声匿迹。拉森被眼前的一切搞得晕头转向。他发现圣塔玛丽亚疯
了。
作品鉴赏毫无疑问，造船厂是胡安卡洛斯奥内蒂的代表作。
这不仅由于奥内蒂本人格外垂青于它，文学史家们以及卡洛斯富思特斯西
语美洲薪小说，1976年c路易斯哈斯我们的作家，1986年等
深负众望的作家c评论家曾把它誉为拉丁美洲“文学爆炸”时期的上乘之作；
而且还因为作品本身在“圣塔玛丽亚”系列小说和奥内蒂整个创作主涯中所
占有的非常特殊的位置。首先，造船厂是“圣塔玛丽亚”系列小说中名
副其实的“”和“终局”，尽管其创作c出版时间先于收尸倌。也
就是说，就情节而言，收尸倌在先，造船厂在后。收尸倌起于
主人公拉森“经营下流生意”，终于他被驱逐出城；造船厂起于他回到
阔别的圣塔玛丽亚后准备重新做人，终于他幻想破灭后在绝望中死去。为此，
智利作家何塞多诺索声称，要想真正理解造船厂，就必须“倒过来”
读奥内蒂。然而造船厂又分明是一个自成体系的本文。它一反常态，
既没有前期作品的道德说教和人为的矛盾冲突，亦无后来者收尸值充满
喜剧色彩的喧闹，情绪和氛围都是“空前绝后”的。它俨然是一出萨特式的
现代悲剧，生存的和完全异己的力量默默较量。而二者的悬殊又不可避
免地决定了生活不可选择c不可逆转c不能周而复始。前面说过，拉森有过
前科，曾受到准道德法庭的谴责和审判，然而他“浪子回头”，他要干一番
事业重振造船厂，他试图被人理解也想理解别人同加尔维斯及
其妻子c彼得鲁斯及其女儿即便人说她是个傻瓜蛋友好往来，以诚相待
，他希望做一个正常的c普通的人他要建立家庭，要娶安赫丽卡
，但是悲剧恰恰产生于希望和绝望之间。希望和绝望只一线之隔，一字之
差在西语中，绝望比希望只多一个前缀。当拉森在残酷的现实中惊醒，
梦幻已然破碎，希望荡然无存：造船厂是堆无可救药的废墟，彼得鲁斯是个
地地道道的骗子，加尔维斯是个道貌岸然的小偷，安赫丽卡是具没有灵魂的
躯壳他于是不能不发出慨叹：圣塔玛丽亚疯了然而圣玛塔玛丽亚在西
班牙语中也即圣母玛丽亚。如果说尼采惊世骇俗地宣称“上帝死了”指的是
“理性王国”的土崩瓦解，那么圣塔玛丽亚疯了岂不更可怕，更给人以世界
未日即将来临的天启式终局定势之感。所有这些无不应证了奥内蒂的创作意
图：让世人看到生活面临的威胁，“给世人敲响警钟”。其次，造船厂
分明又是奥内蒂风格的完美体现。造船厂是一部典型的“后现代主义”
作品，具有伊哈布哈桑所说的模糊性c断裂性和凌乱性后现代转折，
1987年。就人物而论，拉森便是个十分模糊的c难以捉摸的不确定形象，
而且其不确定性决不只是他本身的性格矛盾和表里差异所使然的。其他人
物，如彼得鲁斯加尔维斯安赫丽卡亦如此。他们的不确定性主要是由本
文话语的含混性引起的。奥内蒂惯于运用虚拟式和模棱两可的形容词，在造
船厂中尤甚。它们在人物与人物之间既架侨也筑墙，形成一种似能沟通却
难沟通的尴尬局面。而且这种局面不可避免地导致了本文和读者c读者和人
物之间关系的断裂。或许这种断裂现象正是奥内蒂所追求c所希望的。此外，
作品的凌乱性也是明摆着的。且不说情节如何散碎，时序如何颠倒，叙述者
的角度如何变换，即便是人物对白也常常是断裂的c凌乱的对白与独白混
杂c独白与叙述交叉。于是，“客观现实”和主观现实任意移位以致读
者恨难把握哪是人物的内心独白，哪是叙述者的客观叙述，人物c事件被
无限分割，给人以游动c琐碎的印象。显而易见，奥内蒂比起其他拉美作家，
更接近博尔赫斯，尽管他所追求的是一种与现实拉开了距离的超前艺术，表
现了工业社会中跨国公司压垮民族工业c自我被无情阉割c抹杀的残酷现实；
而博尔赫斯则高高在上，俯视人生和世界，表现出非凡的空灵和超脱。
陈众议
马贝内德蒂情断1969
作者简介马里玛贝内德蒂1920乌拉圭当代著名小说家c诗人
和散文作家。1920年9月14日生子乌拉圭。1949年出版第一部短篇小说集
今天早晨，主要反映城市中产阶级的生活。1953年发表第一部长篇小说
我们之中的谁。从1954年到1960年，曾三次担任乌拉圭前进周刊
的主编。在此期间，创作了不少诗c散文和短篇小说，获得相当成功，奠定
了他在乌拉圭文学界的地位，被认为是乌拉圭最有观察力的作家之一。1967
年后，在古巴革命政府的国际文化机构中任职。他的古巴笔记记录了他
在古巴生活时期的印象。1973年6月乌拉圭军事政变后，贝内德蒂长期流亡
国外，直到1988年才回到阔别多年的祖国。他对独裁统治c流亡生活和社会
不公正有切肤之痛，对受压迫的普通人怀有深切的同情。在许多作品中，他
把讽刺和谴责的锋芒指向军事独裁看及其走狗，同时热情歌颂那些主持社会
正义的普通人及革命者。在文学创作上，贝内德蒂受到被誉为“拉丁美洲短
篇小说之王”的乌拉圭作家奥拉西奥基罗加18781937和阿根廷当代
最著名的作家豪尔赫路易斯博尔赫斯18991986的深刻影响。贝内
德蒂的近作受到欧美许多国家的高度重视，不少作品彼译为英c法c德c俄
等十几种文字出版。近作主要有短篇小说集有无乡愁1977c长篇小
说破了一角的春天1982c被遗忘的回忆1988和昨天和明
天1988。其他重要作品有佩德罗和船长c最高家长的回忆c
房子和砖c胡安安赫尔的生日等。
内容概要马丁圣托梅是乌拉圭首都蒙得维的亚一家私营汽车零配件
进口商行的会计科长。他已经49岁了，照商行规定，再过六七个月就可以退
休。回顾平平庸庸的一生，展望即将来临的无所事事的退休生活，心中不免
感到阵阵空虚c怅惘。1930年，他同伊莎贝尔结婚，五年后，妻子因病去世，
撇下了二子一女，为了免受社会的指责，圣托梅不敢续弦，独自承担了抚养
子女的重任，劳碌一生，总算把孩子拉扯成人，大儿子埃斯恃万平步青云，
当上了一个俱乐部的主任。他对父亲感情淡薄，态度冷漠，不时冲撞父亲。
小儿子海梅结交了一些不三不四的朋友，搞同性恋，和父亲若即若离，惟有
女儿布兰卡尚知体恤父亲。但她也有了未婚夫，还为自己一事无成而顷恼，
不可能全力以赴地照料家庭。两代人之间难以沟通，圣托梅感到家庭缺少乐
趣，心情十分孤寂。商行里，无论是上下级之间，还是同事之间，都笼罩着
一派虚伪的气氛，着实令人不快。董事会和经理高高在上，对几位科长颐指
气使，百般挑剔，几位科长为争夺副经理的宝座勾心斗角。有的甚至和某董
事的千金保持暧昧关系；有的借端向上级告密买好。同事间轮番互相提弄，
寻寻开心。毫无真诚相待的意思。这些自然都使圣托梅感到十分厌烦。人到
老年，与年轻时的旧友重逢本来是件乐事。可惜，圣托梅的几位旧友也都历
尽坎坷，有的变得庸俗无聊，与内弟媳勾勾搭搭，有的灰心丧气，意志消沉。
正当他百无聊赖c孤独寂寞的时候，商行招进七名新职员。其中一位名叫劳
拉阿维雅内达的24岁的姑娘分在会计科，成为圣托梅的第一个女部下。阿
维雅内达生性腼腆，显得涉世不深。但工作勤恳，也颇为聪颖，作为科长，
马丁圣托梅对这位异性的年轻下属很快产主了好感。阿维雅内达已经有了
男友，把比自己年长25岁的圣托梅先生只是视为有经验的上司和父辈，对他
深怀敬意而已。阿维雅内达的出现，勾起圣托梅对往事的回忆。在和伊莎贝
尔结婚时，尚不真正懂得爱情；加上当时生活困窘，终日劳累，也无暇享受
甜蜜的爱情生活。如今，韶华已逝，空余一片遗憾。过了三个月，劳拉阿
维雅内达和男友之间发生龃龉，终至破裂，姑娘陷入无比悲痛之中，这时，
马丁圣托梅对她的好感陡然升华，化做火一般的爱恋之情。但他顾虑重重，
几经犹豫，才胆怯地向姑娘表露了内心的想法。其实，阿维雅内达早已察觉。
在对方正式提出要求后，她也迟疑再三，终于接受了比自己大25岁的男人的
爱，这对年龄相差悬殊的情侣从此坠入矛盾的漩涡。对这种“老夫少妇”式
的恋爱，社会舆论持什么态度圣托梅的子女是否赞成阿维雅内达的父母
是否同意圣托梅尤其担心10年后可能发生的变化。阿维雅内达面对困难的
选择，同样感到困惑。她把情况如实地告诉了自己的母亲。她母亲对她讲述
了幸福永远不会完美无缺的观点，她终于拿定主意和自己心爱的人好下去。
为了兼顾“爱情”和“个人自由，圣托梅提出二人秘密同居，阿维雅内达无
可奈何地接受了，她不想给自己的恋人的家庭带来麻烦。于是，圣托梅花去
一大笔钱，租下一套公寓房。瞒着同事c瞒着亲人，两个人开始同居，柔情
蜜意，过得十分美满。但是，在欢乐的同时，又共同承担着沉重的精神压力。
过了不久，圣托悔将此事告诉了布兰卡，得到女儿的理解和同情。圣托梅进
一步巧妙地安排了布兰卡和阿维雅内达在一家咖啡馆里会面。两个年龄相仿
的女人谈得十分融洽，给了圣托梅莫大的鼓励。8月间，商行董事会决定提
仆马丁圣托梅为副经理。这意味着增加薪水，扩大权力，还可以延长工作
期限。但是，圣托梅不愿为此付出个人自由安排的代价，宁肯和阿维雅内达
过上闲适安宁的生活。他没有接受新的任命，但也没下决心和阿维雅内达正
式结婚。此时，他的家庭又发生了重大变故。海梅为家人不许他过放荡生活，
一气出走。埃斯特万遭到同事排挤，生了一场大病，辞去公职。布兰卡和未
婚夫为海梅的亭吵了嘴，几乎闹翻。9月16日，阿维雅内达偶感风寒，一连
三天没去上班。圣托梅感到怅然若失，整日坐卧不宁，这才真正认识到阿维
雅内达对他来说是多么重要。他得不到阿维雅内达的一点音信，又不便贸然
登门拜访。最后，他打定主意不顾一切后果和阿维雅内达正式结为夫妻。然
而，为时已晚9月23日，从电话里传来阿维雅内达病逝的恶托。圣托梅开
始不愿相信，继而悲痛欲绝，昏倒在办公室。四个多月过去了。马丁圣托
梅知道阿维雅内达的父亲是个蹩脚的裁缝。他就以做衣服力借口，找到阿维
雅内达的家。从她父母的口中，进一步了解到阿维雅内达的身世，原来她是
随被人抛弃的母亲改嫁到裁缝家的。在她家里，圣托梅只看到了和自己相亲
相爱四个月的姑娘的遗像。随后，他又来到二人同居不到三个月的公寓。“物
在人亡空有泪，时殊事变独伤心。”圣托梅只能慨叹：“上帝赐给我一个灰
暗的命运。”和阿维雅内达相遇本应是个幸福的良机；然而，到头来，不过
是命乖运蹇的人生旅途中的一次“歇息”。2月底，马丁圣托梅退休了，
重新陷入一年前的空虚c怅惆情绪之中。
作品鉴赏情断是一部日记体小说，出版于1969年。日记从1957
年2月11日开始到1958年2月28日结束。小说以一对年龄相差悬殊的恋人
的爱情悲剧为主线，广泛地描写了乌拉圭开始向现代社会转变时人际关系家
庭c夫妻c父子c恋人c同事c朋友c亲戚c上下级c道德观念和价
值观念发生的深刻变化。一方面，传统观念，包括其合理部分和不合理部分，
还在人们特别是老一辈人的头脑中牢牢地守住自己的阵地，还在左
右着人们的社会行为，还继续作为人们判断是非曲折的标准。像8月16日那
篇日记中描写的那位“四方脸c戴圆帽的老太太”一听到“离婚”二字，立
刻火冒三丈，破口大骂，简直到了不分青红皂白的程度。另一方面，一些年
轻人根本无视传统道德观念和价值观念，希图摆脱一切约束，在行动上自然
表现为我行我素，采取一些“出格的”做法。例如，海梅不听父兄的劝阻，
硬是要搞同性恋，甚至愤然离家出走；桑蒂尼的小妹妹为了唤起哥哥的正常
的性意识，竟时常当着他的面跳舞，如此等等。处在这两个极端之间的
社会成员既不愿意或不敢于完全冲破传统的束缚，又不甘心原封不动地照老
样子生活下去。他们或则找到一条既保持优良传统又适应时代潮流的生活之
路，恰如其分地把握自己的行动，这样，就能活得怡然自得；或则时时被动
地受他人冲击，在行动上显得犹疑不决：进进退退，欲行又止，经常处在痛
苦的漩涡之中。书中日记的主人马丁圣托梅就是后一种人的典型形象。他
具有比较浓厚的传统沦理观念，行为上循规蹈矩，宁肯鳏居20余载，庸庸碌
碌地度过大半生，也要独力把子女拉扯成人，免得受到社会舆论的指责。其
实，在内心深处，他既不满意自己的过去，也不满意自己的现在，希望过上
更惬意的生活。因此，阿维雅内这一闯进他的生活，立即点燃了他久蓄心中
的火种。只是他缺乏应有的勇气，迟迟疑疑地选择了“同居”的办法，殊不
知这样一来，把到手的主活转机变成了烦恼人生中的一次“歇息”。待到他
醒吾过来，为时已晚，只有抱恨终天而已。小说的第二位主人公劳拉阿维
雅内达的形象说不上多么丰满。但是，拉丁美洲文学评论界的一些人还是十
分偏爱她，称之为“近年来拉丁美洲叙事文学创造的最动人的女性形象之
一”。这大约是因为阿维雅内达既有温柔悯静的性格，又能不顾世俗偏见，
大胆地爱上自己喜爱的人。60年代后期正是拉美文学爆炸最热闹的时期，以
魔幻现实主义和结构现实主义为主的各大文学充派的代表作家已纷纷推出各
自的传世之作。马里奥贝内德蒂没有赶潮流c凑热闹，依然坚持用传统的
现实主义手法进行创作，着力塑造典型形象，注意编排故事情节，以清新的
文字c朴实的风格受到读者的青睐。在情断中，他充分利用了“日记体
小说”这种表现形式的优越性。在叙事上，围绕着主要情节忽东忽西，忽前
忽后，自由驰骋，“遇”见什么写什么，想到什么记什么。在反映社会变化
的深度上或有不到之处；广度上确实令人赞叹，除了两个主要人物之外，作
者还描写了几十个次要人物。像马里奥维纳尔的庸俗无聊；商行经理的世
故圆滑，埃斯卡拉约的失意潦倒，都通过各自的言谈举止给读者留下难忘的
印象。圣托梅的二子一女和商行的几位年轻职员性格各异，都有自己特殊的
不安，构成丰富多采的蒙得维的亚中下层青年的群像。在达意上c作者借叙
事人自述之便，深入细致地剖析了男主人公灵魂深处的隐情，痛快淋漓地表
达了一个小人物对各种社会现象的评价，抒情性c哲理性相当强烈。圣托梅
是在重重压力下性格被扭曲了的小人物。他的活动范围十分有限，无力采取
抗争行动。但这一切并不妨碍他对
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
推荐自己的新书《天命讨债人》齐天大魔猴
桀骜齐天圣，铮铮大魔猴
第817章 四公子当真与众不同？清穿后每天被迫撩
【欢脱独宠，沙雕撩夫日
新书《谜城》开启神峰
一次偶然， 他踏足修
第270章 酒吧偶遇网游之影子大师
我，在黑夜中行走 我
007儿女成群婚城难入
十八岁的她，一心想用高
第四百一十六章 邀请剑神之剑弑乾坤
《剑神之剑弑乾坤》是一
声明：本站所收录之:当代世界文学名著鉴赏词典-正文 第153节、言情小说、玄幻、网游小说、及短篇作品、均为本站作者及网友上传。
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:当代世界文学名著鉴赏词典最新章节其版权归属。如您对当代世界文学名著鉴赏词典TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:当代世界文学名著鉴赏词典最新章节其版权归属。如您对当代世界文学名著鉴赏词典TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学