第 26 章
是放弃了——确实是放弃了。
18．选自与理查德·施腾格尔的谈话
在ANC[非洲人国民大会]内部讨论某个问题时，大家通常会从相反的角度出发，然后再从整体上对这个问题进行讨论……最后再达成一致，这样做的结果是，我们的决定总是很有根据的。在岛上，通常是[哈里·] 瓜拉带领着一个小组用一种特定的方法讨论，然后……因为他学识渊博，能力很强，而且经历也很丰富，能够影响很多同志[153]。几乎对于每件事情的讨论我们最后都能达成一致。而且，能够从所有的角度去考虑问题，我们感觉很愉快。……比如说，在ANC[非洲人国民大会]和[共产]党的关系的问题上，他倾向于模糊两者之间的区别，然后我们很多次的争论都围绕着这个方面。跟他的观点不同，很多同志希望能够拉大这两者之间的差异，使之更加清晰，但是他倾向于模糊化。在监狱中，我们总希望能用同一个声音说话，所以才希望模糊两党之间的区别。但是，尽管共产党和ANC是合作的，但一直都是两个完全不同的党，所以这样的讨论方法并不是十分精确的。
19．选自与理查德·施腾格尔的谈话
你也知道，在以前不忙的那段日子里，我很喜欢读书……读书也是我在监狱中最喜欢做的事情之一，我现在还会想念这些事情……早上醒来，先去洗个澡，然后等着医院的医生过来……之后吃早餐，然后我就……坐下来，自由自在地看书学习……在[《战争与和平》]那段关于库图佐夫的场景里，描写的是俄军是否应该保卫莫斯科，读起来真是棒极了。每个人都认为不能放弃首都，但是他却认为……俄国军队在冬天应该保存实力，因为……在冬天拿破仑的军队是无法与俄军jiāo战的……“我关心的不是那些建筑物；那只是抽象的情感；我关心的是我的军队，他们不能被敌人摧毁。”沙卡[祖鲁国王]也是这样认为的[154]。沙卡，在另外一个部落攻击他们时……撤退了，他们撤到皇室所在的栅栏村庄“克拉尔”后……国王的顾问说：“不行，我们现在抵抗吧；让我们站起来反击！”国王说：“为什么要包围这座房子？……房子被毁了我们还能重新建造，可是如果军队没了，就得需要好多年才能建立起来。” ……[他]继续撤退，但是赶走了牲畜，把他们的玉米、小米和豆子等粮食都运走，一点儿吃的都没有留下，这样敌人在路上就吃不到一口食物。然后……敌人的军队又疲惫又饥饿……他们撤退的时候，国王就率领军队跟在他们后面——跟得很紧——然后……敌人就会停下来……等着痛快打一仗，结束国王对他们的威胁。但是国王就是不打，他根本就不进攻他们。敌人停下来他就停下来，敌人攻击他就撤退。
最后敌人就撤退了。敌人很饥饿，在他们睡觉的时候……[沙卡]派人混到敌人中间，因为双方的服装都是一样的……夜深人静的时候，沙卡的人就会刺死旁边的敌人，然后号啕大哭，装得像个巫师似的……说：“乌姆塔卡蒂（Umthakathi）袭击我了。”然后，你知道吗？每个人都起来了，他们没法儿睡觉；沙卡的人就这样总不让他们睡觉，而当他们感觉疲惫的时候就袭击他们。然后还有饥饿。这样一直持续下去，你看……直到敌人最后到了……一条大河边……有人开始过河……过河的时候队形就得打乱。当他们中的半数已经过去时，沙卡王就带领军队向他们冲去，袭击他们，然后就全部把敌人歼灭掉了……最后再渡过河去把另外那部分敌人歼灭。所以说，他是有战术的，就像库图佐夫对付拿破仑一样。
20．与阿哈迈德·卡特拉达的谈话
曼德拉：在维克多·维尔斯特监狱里的时候，我本来能拿到一大笔钱的。两家报社，完全不一样的……
卡特拉达：啊。
曼德拉：……他们给我拍照，一家许诺给我50万。
卡特拉达：报纸上报道过了。
曼德拉：真的吗？
卡特拉达：不，不是，等会儿，或许是[看守克里斯托·]布兰德告诉我的？但是我知道这件事情。
曼德拉：50万呢。
卡特拉达：呀，对呀，不是报纸报道的，是布兰德告诉我们的。
曼德拉：然后我就说：“不行，我不能答应。”
卡特拉达：是呀。
曼德拉：我说，不行。
卡特拉达：不过，不是你在那所诊所[康斯坦迪堡医疗诊所]里的时候发生的事情吗？
曼德拉：啊？
卡特拉达：不是你在那所诊所里发生的事情吗？
曼德拉：有一次是在诊所。
卡特拉达：啊。
曼德拉：另外一次是在维克多·维尔斯特监狱里，我跟他们说：“听着，我现在正在跟政府谈判，如果他们知道这件事情，在这儿我就是滥用职权了……”
卡特拉达：啊。
曼德拉：……那我的信誉就会被毁了。我不干。”他们又说：“50万兰特啊。”
卡特拉达：呀。
曼德拉：……你知道，我那时候有孩子，还有孙子孙女了，但是却穷得叮当响。
卡特拉达：是啊。
曼德拉：我不敢再想，因为如果我停下来[想一下]，没准儿就抵挡不住诱惑了。
卡特拉达：呀。
曼德拉：然后我就说：“不要，不要，我不要。”我真不想要，一点儿都不想要。我的声音就变得有点儿生硬，而且音量很高，我以为会有jiān tīng设备。
卡特拉达：呀。
曼德拉：我们那时候是在……房子里，一间休息室内。
卡特拉达：啊。
曼德拉：所以我就强调：“不要，不要，我不要，就是不要。我也不想考虑。我现在正在谈判。或许在其他时间在我不再参与谈判时，我会考虑一下。但是，现在不行！”我的声音生硬得厉害。
卡特拉达：啊。
曼德拉：然后他们又说：“那么，75万怎么样？”我就说：“你也可以给我7.5亿。”
卡特拉达：啊。
曼德拉：那我也不会要。我就那么拒绝他们了。然后当我在那所诊所治疗的时候，另外一家报社也要给我钱，这次是100万。
卡特拉达：呀。是《时代》（Tcom）杂志吧？
曼德拉：呃，是啊。
卡特拉达：呀。
曼德拉：是啊，我又拒绝了。你知道，贫穷，贫穷是多么可怕的一件事情。
卡特拉达：在你被囚禁在监狱的时候，我写过这件事情。
曼德拉：是啊。
卡特拉达：你被诱惑……
曼德拉：是啊。
卡特拉达：……被很多事情诱惑。
曼德拉：确实是。
卡特拉达：呀。
曼德拉：确实是啊。就算在监狱外面，如果有人赠送你什么东西，总是要跟朋友们说一说，大家不自觉的都会有这个习惯。
21．选自曼德拉1989年8月21日写给护士肖恩娜·布兰德利的信[155]
有天早上，我在听收音机里的牧师布道，他跟听众们讲应该如何面对困难。他说，烦恼总是一时的，如果用合适的方式解决，烦恼过后就是快乐。
22．与理查德·施腾格尔的谈话
施腾格尔：人们总说：“纳尔逊·曼德拉最大的问题就是总希望看到其他人好的一面！”你怎么看这个说法？
曼德拉：很多人都这么说，在我少年时期就有人这么说，但是我不清楚……或许有一定的可信xìng。不过作为公众人物，面对一个人的时候，必须要先相信他正直诚实，除非你发现什么能证明他不是这样的。在没有证据的时候，如果大家做的事情在表面上看起来都不错，那么你有什么理由去怀疑他们？难道非得说他们做得这么好是别有用心？如果发现了证明他们不好的证据，那么你有两种选择，一是处理这件事情，处理这件能证明他背信弃义的事例；二是忘掉它。这就是在生活中与其他人相处的方式。必须承认，人们都是你现在所生活的这个社会中的泥巴捏成的，大家都是人。他们有优点也有缺点。而你的职责是要跟人一起工作，而不是因为你把他们想象成天使才跟他们一起工作的。因此，一旦你知道一个人有这样的优点或者是那样的缺点时，跟他们工作的时候，就要包容缺点，而且也要尝试帮助他们改掉缺点。如果发现一个人犯了某些错误，而且有很多人xìng上的弱点，我不想被他吓倒。也不允许这样的错误和弱点能够影响到我。这就是为什么很多人们批评[我]的原因。
在我这个位置上，我的主要职责是团结各方势力。因此，当某人来你面前跟你说他的一些麻烦事或者和其他人很难在一起工作的时候，就必须得认真地倾听。但是，在倾听和解决问题的过程中，同时还要意识到最重要的事情是要团结组织里的人，而不能分裂这个组织。人们肯定会来找你……你就可以趁此机会锻炼一下团结组织的能力。
23．选自与理查德·施腾格尔的谈话
人们感觉我在看一个人的时候，看到最多的总是他们好的一面。我必须得接受这种批评，但是也尝试过调整，因为我认为调整一下确实是有益处的，不管事实上是不是如此。把别人想象成正直善良的，值得人们尊敬的人，然后在这个想象的基础上做事情，是一个很不错的习惯，因为如果你把一起共事的人想象成这样，你自己也很容易成为正直善良的人，成为受人们尊敬的人。
[137]弗兰克·奇凯尼（Frank Chikane，1951～），牧师、反种族隔离活动家、作家、政府人员、ANC成员。
[138]席娜·邓肯（Sheena Duncan,1932～2010），反种族隔离活动家、黑腰带组织领袖。曼德拉是在黑腰带组织成立30周年纪念日时给她写的信。
[139]塞缪尔·达什（Samuel Dash,1925～2004），国际人权联盟会员。美国参议院水门事件调查委员会首席律师。1985年采访曼德拉，是第一位在狱中采访曼德拉的美国人。
[140]这里曼德拉说的是1962年他在摩洛哥接受军事训练时候的事情。
[141]尼古拉斯·贝瑟尔勋爵（Nicholas Bethel，1938～2007）,英国政治家、历史学家、人权活动家。欧洲议会和大会成员。1985年，他在波尔斯摩尔监狱采访了曼德拉。
[142]曼德拉曾经和沃尔特·西苏鲁、雷蒙德：姆拉巴、安德鲁·姆兰格尼和艾哈迈德·卡特拉达被关押在公共囚室内。
[143]卢卡什（尼尔）·巴纳德博士[Dr Lucas(Ni僱)Barnard]，见附录人物、地点和事件。塔博·姆贝基(Thabo Mbeki)，见附录人物、地点和事件。
[144]阿尔弗雷德·巴普赫蒂克森罗·恩佐(Alfred Baphetuxolo Nzo)，见附录人物、地点和事件。
[145]雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖玛（Jacob Gedleyihlekisa Zuma，1942～），南非总统（2009～）。
[146]曼德拉在1985年给南非司法部长科比·库切（Kobie Coetsee）写了一封信，要求双方进行会谈，商讨政府和ANC之间进行对话的可能xìng。
[147]《自由宪章》（The Freedom Charter），见附录人物、地点和事件。
[148]维克多·维尔斯特监狱位于西开普省的帕尔和法兰茨渥克之间，见附录人物、地点和事件。
[149]杰克·斯沃特（Jack Swart）是维克多·维尔斯特监狱中的看守，负责为曼德拉做饭。
[150]ANC和因卡塔自由党成员被卷入了一场残酷的战争，战争的目的就是为了争夺国家部分地区的主权。
[151]曼德拉的律师伊斯梅尔·阿约布（Ismail Ayob）作的注释，注释目前保存在福特哈尔大学的ANC档案室内。
[152]NM指纳尔逊·曼德拉，WM指温妮·曼德拉。——译者注
[153]哈里（姆费费塞）·桑巴·瓜拉[Harry (Mphephethe)Themba Gwala，1920～1995]，教师、政治家、政治犯，南非共产党、民族之矛成员。
[154]沙卡·卡·桑赞嘎纳（Shaka ka Senzangakhona，1787～1828)，1816～1828年为祖鲁国王。
[155]肖恩娜·布兰德利（Shauna Bradley）是康斯坦迪堡医疗诊所的护士。
第十一章
日历时间
台历上的一条内容，曼德拉在1976年7月21日后面标注了一个词：Raid（突袭）。
在罗本岛监狱、波尔斯摩尔监狱和维克多·维尔斯特监狱里，曼德拉保存了不少台历，时间从1976年跨越到1989年。如果要了解曼德拉的个人思想和他的日常经历，这些台历和笔记本是最直接的记录，完全没有经过第三方之手。曼德拉并不是天天都会记录，而且有的时候连续几周都没有记下什么事情，因此在本书的第11章的节选中，日期与日期并没有紧密相连。在他记下来的这些条目中，最重要的和最有趣的已经在本章中列出，尽管这些只是他所有台历条目中的小部分，但是这些台历内容的大意基本上没有什么变化。选入本书的有些条目看起来有些奇怪，但是应该记住，在监狱外面大家已经习以为常的一些生活必需品，到了监狱里面就会变得特别宝贵。比如说，茶里放牛nǎi就是一件大事，探访和信件也都显得很重要。“突袭”这个词看起来让人有一种面对威胁的感觉。
1976年8月18日
收到扎米被逮捕的消息。C.O. [指挥官]说生日卡还没有寄到
1976年8月23日
W / O [准尉]巴纳德告诉我生日卡被监狱截留
1976年12月8日
开始阅读迪伊·布朗的《魂归伤膝谷》：把信送到lún敦[大学][156]
1976年12月23日
津齐的生日
1977年1月17日
对别人说长道短是一种罪过，但对自己就是一种美德。
1977年1月20日
梦见贾托掉进了深沟，腿部受伤
1977年2月21日
W / O巴纳德带领大约15名看守进行突然搜捕
1977年3月2日
早上6∶55，发生强烈地震[157]
1977年3月25日
梦到我和贾托、乔治还有其他人在长满绿色农作物的旷野中沿着斜坡向上飞奔，然后又从山上狂奔下来。贾托摔倒了，有人扶他起来。我跑向他，之后就醒了。
1977年4月25日
记者、摄影师和电视台的代言人来到罗本岛上，拍
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
18．选自与理查德·施腾格尔的谈话
在ANC[非洲人国民大会]内部讨论某个问题时，大家通常会从相反的角度出发，然后再从整体上对这个问题进行讨论……最后再达成一致，这样做的结果是，我们的决定总是很有根据的。在岛上，通常是[哈里·] 瓜拉带领着一个小组用一种特定的方法讨论，然后……因为他学识渊博，能力很强，而且经历也很丰富，能够影响很多同志[153]。几乎对于每件事情的讨论我们最后都能达成一致。而且，能够从所有的角度去考虑问题，我们感觉很愉快。……比如说，在ANC[非洲人国民大会]和[共产]党的关系的问题上，他倾向于模糊两者之间的区别，然后我们很多次的争论都围绕着这个方面。跟他的观点不同，很多同志希望能够拉大这两者之间的差异，使之更加清晰，但是他倾向于模糊化。在监狱中，我们总希望能用同一个声音说话，所以才希望模糊两党之间的区别。但是，尽管共产党和ANC是合作的，但一直都是两个完全不同的党，所以这样的讨论方法并不是十分精确的。
19．选自与理查德·施腾格尔的谈话
你也知道，在以前不忙的那段日子里，我很喜欢读书……读书也是我在监狱中最喜欢做的事情之一，我现在还会想念这些事情……早上醒来，先去洗个澡，然后等着医院的医生过来……之后吃早餐，然后我就……坐下来，自由自在地看书学习……在[《战争与和平》]那段关于库图佐夫的场景里，描写的是俄军是否应该保卫莫斯科，读起来真是棒极了。每个人都认为不能放弃首都，但是他却认为……俄国军队在冬天应该保存实力，因为……在冬天拿破仑的军队是无法与俄军jiāo战的……“我关心的不是那些建筑物；那只是抽象的情感；我关心的是我的军队，他们不能被敌人摧毁。”沙卡[祖鲁国王]也是这样认为的[154]。沙卡，在另外一个部落攻击他们时……撤退了，他们撤到皇室所在的栅栏村庄“克拉尔”后……国王的顾问说：“不行，我们现在抵抗吧；让我们站起来反击！”国王说：“为什么要包围这座房子？……房子被毁了我们还能重新建造，可是如果军队没了，就得需要好多年才能建立起来。” ……[他]继续撤退，但是赶走了牲畜，把他们的玉米、小米和豆子等粮食都运走，一点儿吃的都没有留下，这样敌人在路上就吃不到一口食物。然后……敌人的军队又疲惫又饥饿……他们撤退的时候，国王就率领军队跟在他们后面——跟得很紧——然后……敌人就会停下来……等着痛快打一仗，结束国王对他们的威胁。但是国王就是不打，他根本就不进攻他们。敌人停下来他就停下来，敌人攻击他就撤退。
最后敌人就撤退了。敌人很饥饿，在他们睡觉的时候……[沙卡]派人混到敌人中间，因为双方的服装都是一样的……夜深人静的时候，沙卡的人就会刺死旁边的敌人，然后号啕大哭，装得像个巫师似的……说：“乌姆塔卡蒂（Umthakathi）袭击我了。”然后，你知道吗？每个人都起来了，他们没法儿睡觉；沙卡的人就这样总不让他们睡觉，而当他们感觉疲惫的时候就袭击他们。然后还有饥饿。这样一直持续下去，你看……直到敌人最后到了……一条大河边……有人开始过河……过河的时候队形就得打乱。当他们中的半数已经过去时，沙卡王就带领军队向他们冲去，袭击他们，然后就全部把敌人歼灭掉了……最后再渡过河去把另外那部分敌人歼灭。所以说，他是有战术的，就像库图佐夫对付拿破仑一样。
20．与阿哈迈德·卡特拉达的谈话
曼德拉：在维克多·维尔斯特监狱里的时候，我本来能拿到一大笔钱的。两家报社，完全不一样的……
卡特拉达：啊。
曼德拉：……他们给我拍照，一家许诺给我50万。
卡特拉达：报纸上报道过了。
曼德拉：真的吗？
卡特拉达：不，不是，等会儿，或许是[看守克里斯托·]布兰德告诉我的？但是我知道这件事情。
曼德拉：50万呢。
卡特拉达：呀，对呀，不是报纸报道的，是布兰德告诉我们的。
曼德拉：然后我就说：“不行，我不能答应。”
卡特拉达：是呀。
曼德拉：我说，不行。
卡特拉达：不过，不是你在那所诊所[康斯坦迪堡医疗诊所]里的时候发生的事情吗？
曼德拉：啊？
卡特拉达：不是你在那所诊所里发生的事情吗？
曼德拉：有一次是在诊所。
卡特拉达：啊。
曼德拉：另外一次是在维克多·维尔斯特监狱里，我跟他们说：“听着，我现在正在跟政府谈判，如果他们知道这件事情，在这儿我就是滥用职权了……”
卡特拉达：啊。
曼德拉：……那我的信誉就会被毁了。我不干。”他们又说：“50万兰特啊。”
卡特拉达：呀。
曼德拉：……你知道，我那时候有孩子，还有孙子孙女了，但是却穷得叮当响。
卡特拉达：是啊。
曼德拉：我不敢再想，因为如果我停下来[想一下]，没准儿就抵挡不住诱惑了。
卡特拉达：呀。
曼德拉：然后我就说：“不要，不要，我不要。”我真不想要，一点儿都不想要。我的声音就变得有点儿生硬，而且音量很高，我以为会有jiān tīng设备。
卡特拉达：呀。
曼德拉：我们那时候是在……房子里，一间休息室内。
卡特拉达：啊。
曼德拉：所以我就强调：“不要，不要，我不要，就是不要。我也不想考虑。我现在正在谈判。或许在其他时间在我不再参与谈判时，我会考虑一下。但是，现在不行！”我的声音生硬得厉害。
卡特拉达：啊。
曼德拉：然后他们又说：“那么，75万怎么样？”我就说：“你也可以给我7.5亿。”
卡特拉达：啊。
曼德拉：那我也不会要。我就那么拒绝他们了。然后当我在那所诊所治疗的时候，另外一家报社也要给我钱，这次是100万。
卡特拉达：呀。是《时代》（Tcom）杂志吧？
曼德拉：呃，是啊。
卡特拉达：呀。
曼德拉：是啊，我又拒绝了。你知道，贫穷，贫穷是多么可怕的一件事情。
卡特拉达：在你被囚禁在监狱的时候，我写过这件事情。
曼德拉：是啊。
卡特拉达：你被诱惑……
曼德拉：是啊。
卡特拉达：……被很多事情诱惑。
曼德拉：确实是。
卡特拉达：呀。
曼德拉：确实是啊。就算在监狱外面，如果有人赠送你什么东西，总是要跟朋友们说一说，大家不自觉的都会有这个习惯。
21．选自曼德拉1989年8月21日写给护士肖恩娜·布兰德利的信[155]
有天早上，我在听收音机里的牧师布道，他跟听众们讲应该如何面对困难。他说，烦恼总是一时的，如果用合适的方式解决，烦恼过后就是快乐。
22．与理查德·施腾格尔的谈话
施腾格尔：人们总说：“纳尔逊·曼德拉最大的问题就是总希望看到其他人好的一面！”你怎么看这个说法？
曼德拉：很多人都这么说，在我少年时期就有人这么说，但是我不清楚……或许有一定的可信xìng。不过作为公众人物，面对一个人的时候，必须要先相信他正直诚实，除非你发现什么能证明他不是这样的。在没有证据的时候，如果大家做的事情在表面上看起来都不错，那么你有什么理由去怀疑他们？难道非得说他们做得这么好是别有用心？如果发现了证明他们不好的证据，那么你有两种选择，一是处理这件事情，处理这件能证明他背信弃义的事例；二是忘掉它。这就是在生活中与其他人相处的方式。必须承认，人们都是你现在所生活的这个社会中的泥巴捏成的，大家都是人。他们有优点也有缺点。而你的职责是要跟人一起工作，而不是因为你把他们想象成天使才跟他们一起工作的。因此，一旦你知道一个人有这样的优点或者是那样的缺点时，跟他们工作的时候，就要包容缺点，而且也要尝试帮助他们改掉缺点。如果发现一个人犯了某些错误，而且有很多人xìng上的弱点，我不想被他吓倒。也不允许这样的错误和弱点能够影响到我。这就是为什么很多人们批评[我]的原因。
在我这个位置上，我的主要职责是团结各方势力。因此，当某人来你面前跟你说他的一些麻烦事或者和其他人很难在一起工作的时候，就必须得认真地倾听。但是，在倾听和解决问题的过程中，同时还要意识到最重要的事情是要团结组织里的人，而不能分裂这个组织。人们肯定会来找你……你就可以趁此机会锻炼一下团结组织的能力。
23．选自与理查德·施腾格尔的谈话
人们感觉我在看一个人的时候，看到最多的总是他们好的一面。我必须得接受这种批评，但是也尝试过调整，因为我认为调整一下确实是有益处的，不管事实上是不是如此。把别人想象成正直善良的，值得人们尊敬的人，然后在这个想象的基础上做事情，是一个很不错的习惯，因为如果你把一起共事的人想象成这样，你自己也很容易成为正直善良的人，成为受人们尊敬的人。
[137]弗兰克·奇凯尼（Frank Chikane，1951～），牧师、反种族隔离活动家、作家、政府人员、ANC成员。
[138]席娜·邓肯（Sheena Duncan,1932～2010），反种族隔离活动家、黑腰带组织领袖。曼德拉是在黑腰带组织成立30周年纪念日时给她写的信。
[139]塞缪尔·达什（Samuel Dash,1925～2004），国际人权联盟会员。美国参议院水门事件调查委员会首席律师。1985年采访曼德拉，是第一位在狱中采访曼德拉的美国人。
[140]这里曼德拉说的是1962年他在摩洛哥接受军事训练时候的事情。
[141]尼古拉斯·贝瑟尔勋爵（Nicholas Bethel，1938～2007）,英国政治家、历史学家、人权活动家。欧洲议会和大会成员。1985年，他在波尔斯摩尔监狱采访了曼德拉。
[142]曼德拉曾经和沃尔特·西苏鲁、雷蒙德：姆拉巴、安德鲁·姆兰格尼和艾哈迈德·卡特拉达被关押在公共囚室内。
[143]卢卡什（尼尔）·巴纳德博士[Dr Lucas(Ni僱)Barnard]，见附录人物、地点和事件。塔博·姆贝基(Thabo Mbeki)，见附录人物、地点和事件。
[144]阿尔弗雷德·巴普赫蒂克森罗·恩佐(Alfred Baphetuxolo Nzo)，见附录人物、地点和事件。
[145]雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖玛（Jacob Gedleyihlekisa Zuma，1942～），南非总统（2009～）。
[146]曼德拉在1985年给南非司法部长科比·库切（Kobie Coetsee）写了一封信，要求双方进行会谈，商讨政府和ANC之间进行对话的可能xìng。
[147]《自由宪章》（The Freedom Charter），见附录人物、地点和事件。
[148]维克多·维尔斯特监狱位于西开普省的帕尔和法兰茨渥克之间，见附录人物、地点和事件。
[149]杰克·斯沃特（Jack Swart）是维克多·维尔斯特监狱中的看守，负责为曼德拉做饭。
[150]ANC和因卡塔自由党成员被卷入了一场残酷的战争，战争的目的就是为了争夺国家部分地区的主权。
[151]曼德拉的律师伊斯梅尔·阿约布（Ismail Ayob）作的注释，注释目前保存在福特哈尔大学的ANC档案室内。
[152]NM指纳尔逊·曼德拉，WM指温妮·曼德拉。——译者注
[153]哈里（姆费费塞）·桑巴·瓜拉[Harry (Mphephethe)Themba Gwala，1920～1995]，教师、政治家、政治犯，南非共产党、民族之矛成员。
[154]沙卡·卡·桑赞嘎纳（Shaka ka Senzangakhona，1787～1828)，1816～1828年为祖鲁国王。
[155]肖恩娜·布兰德利（Shauna Bradley）是康斯坦迪堡医疗诊所的护士。
第十一章
日历时间
台历上的一条内容，曼德拉在1976年7月21日后面标注了一个词：Raid（突袭）。
在罗本岛监狱、波尔斯摩尔监狱和维克多·维尔斯特监狱里，曼德拉保存了不少台历，时间从1976年跨越到1989年。如果要了解曼德拉的个人思想和他的日常经历，这些台历和笔记本是最直接的记录，完全没有经过第三方之手。曼德拉并不是天天都会记录，而且有的时候连续几周都没有记下什么事情，因此在本书的第11章的节选中，日期与日期并没有紧密相连。在他记下来的这些条目中，最重要的和最有趣的已经在本章中列出，尽管这些只是他所有台历条目中的小部分，但是这些台历内容的大意基本上没有什么变化。选入本书的有些条目看起来有些奇怪，但是应该记住，在监狱外面大家已经习以为常的一些生活必需品，到了监狱里面就会变得特别宝贵。比如说，茶里放牛nǎi就是一件大事，探访和信件也都显得很重要。“突袭”这个词看起来让人有一种面对威胁的感觉。
1976年8月18日
收到扎米被逮捕的消息。C.O. [指挥官]说生日卡还没有寄到
1976年8月23日
W / O [准尉]巴纳德告诉我生日卡被监狱截留
1976年12月8日
开始阅读迪伊·布朗的《魂归伤膝谷》：把信送到lún敦[大学][156]
1976年12月23日
津齐的生日
1977年1月17日
对别人说长道短是一种罪过，但对自己就是一种美德。
1977年1月20日
梦见贾托掉进了深沟，腿部受伤
1977年2月21日
W / O巴纳德带领大约15名看守进行突然搜捕
1977年3月2日
早上6∶55，发生强烈地震[157]
1977年3月25日
梦到我和贾托、乔治还有其他人在长满绿色农作物的旷野中沿着斜坡向上飞奔，然后又从山上狂奔下来。贾托摔倒了，有人扶他起来。我跑向他，之后就醒了。
1977年4月25日
记者、摄影师和电视台的代言人来到罗本岛上，拍
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com
推荐自己的新书《天命讨债人》齐天大魔猴
桀骜齐天圣，铮铮大魔猴
第817章 四公子当真与众不同？清穿后每天被迫撩
【欢脱独宠，沙雕撩夫日
新书《谜城》开启神峰
一次偶然， 他踏足修
第270章 酒吧偶遇网游之影子大师
我，在黑夜中行走 我
007儿女成群婚城难入
十八岁的她，一心想用高
第四百一十六章 邀请剑神之剑弑乾坤
《剑神之剑弑乾坤》是一
声明：本站所收录之:与自己对话：曼德拉自传- 第 26 章、言情小说、玄幻、网游小说、及短篇作品、均为本站作者及网友上传。
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:与自己对话：曼德拉自传最新章节其版权归属。如您对与自己对话：曼德拉自传TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学
并不代表本站立场!本站亦无法严格审:与自己对话：曼德拉自传最新章节其版权归属。如您对与自己对话：曼德拉自传TXT下载持有版权方面的异议，请联系本站客服。我们将于72小时内处理。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved 版权所有：松语文学